In this haunting debut collection, Alex Niven explores a poetic hinterland that is also a psychological and cultural wilderness.