WO2000021653A1 - Vorrichtung zum austragen eines pastösen zweikomponenten-gemisches - Google Patents

Abstract

Die Vorrichtung zum Austragen eines pastösen Zweikomponenten-Gemisches ist versehen mit einem Vorratsbehältnis (112) mit zwei Kammern (114) für jeweils eine pastöse Komponente des Gemisches, wobei das Vorratsbehältnis (112) für jede Kammer (114) einen Auslassstutzen (120) aufweist, und einer Mischereinheit (132), die ein rohrförmiges Mischergehäuse (134) mit einem darin angeordneten Mischerelement (138) aufweist. Das Mischergehäuse (134) weist ein mit dem Vorratsbehältnis (112) kuppelbares Kupplungsende (130) mit zwei Einlassstutzen (142) sowie zwei zum Mischerelement (136) führenden Kanälen (144) für die pastösen Komponenten des Gemisches und an seinem gegenüberliegenden Ende eine Auslassöffnung (140) für das Gemisch auf. Ferner ist eine drehbar an dem Vorratsbehältnis gelagerte Haltehülse (122) für das Kupplungsende (130) des Mischergehäuses (134) vorgesehen. Die Haltehülse (122) umgibt die beiden Auslassstutzen (120) und weist eine Ausnehmung (126) auf, deren Form zumindest abschnittsweise im wesentlichen gleich der Querschnittsform des Kupplungsendes (130) des Mischergehäuses (134) ist, wobei die Haltehülse (122) zwischen einer Aufnahmedrehposition, in der die Ausnehmung (126) entsprechend der Ausrichtung des Kupplungsendes (130) des Mischergehäuses (134) bei mit den Auslassstutzen (120) des Vorratsbehältnisses (112) verbundenen Einlassstutzen (142) ausgerichtet ist, und einer Verriegelungsdrehposition drehbar ist, in der zumindest ein Teil des Ausnehmungsrandes (128) der Haltehülse (122) Teile des Kupplungsendes (130) des Mischergehäuses (134) übergreift.

Description

Vorrichtung zum Austragen eines pastösen Zweikomponenten-Gemisches

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Austragen eines pastösen Zweikomponenten-Gemisches, bei dem es sich z.B. um ein Gemisch aus einer Dental- Abformmasse und einem die Aushärtung initiierenden bzw. beschleunigenden Katalysator handelt.

Zum Applizieren von Mehrkomponentenmaterialien als Gemisch sind Austragvorrichtungen bekannt, die ein Norratsbehältnis mit mindestens zwei Kammern für jeweils eine der pastösen Komponenten des Gemisches aufweisen. Jeder Kammer ist ein Auslassstutzen zugeordnet, über den die pastöse Komponente bei Druckbeaufschlagung austritt. Damit die pastösen Komponenten als Gemisch ausgetragen werden können, wird bei den bekannten Vorrichtungen auf die Auslassstutzen eine Mischereinheit aufgesetzt, die ein Mischergehäuse mit einem im wesentlichen rohrförmigen Abschnitt und einem Kupplungsende zum Verbinden mit dem Norratsbehältnis aufweist. In dem rohrförmigen Abschnitt des Mischergehäuses befindet sich ein Mischerelement, das zu einer Nerwirbelung und Vermischung der über getrennte Kanäle zugeführten Komponenten sorgt. Diese Kanäle sind in dem Kupplungsende des Mischergehäuses ausgebildet und erstrecken sich von zwei Einlassstutzen des Kupplungsendes bis zum Mischerelement. Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise in EP-A-0 730 913 beschrieben.

Je nach der Zusammensetzung der pastösen Komponenten kommt es bei deren Vermischung zu den jeweils gewünschten chemischen Reaktionen. Handelt es sich beispielsweise bei einer der beiden pastösen Komponenten um eine Dental-Abformmasse, so wird durch Zugabe einer zweiten Komponente die Polymerisation dieser Abformmasse initiiert und beschleunigt. Tritt diese zweite Komponente (auch Katalysator genannt) über die Mischereinheit aus der einen Kammer des Vorratsbehältnisses in die andere bzw. wird auch nur der Auslassstutzen der Kam- mer für die Dental-Abformmasse mit dem Katalysator kontaminiert, so wird die gesamte Vorrichtung unbrauchbar, was je nach dem Füllungsgrad der Kammern mit einem nicht unerheblichen Verlust an hochwertigem Material verbunden ist. Daher müssen die beiden Komponentenströme über eine möglichst lange Wegstrecke voneinander getrennt bleiben und erst im rohrförmigen Abschnitt des Mischergehäuses zusammengebracht werden.

Bei der bekannten Austragvorrichtung für pastöse Zweikomponenten-Gemische wird das Mischergehäuse an seinem Kupplungsende mittels einer Haltehülse am Vorratsbehältnis lösbar arretiert. Die Haltehülse ist drehbar an dem Mischergehäuse gelagert und weist nach Art eines Bajonettverschlusses ausgebildete radial auswärts gerichtete Verankerungsvorsprünge auf, die bei Drehung unter korrespondierende Übergreifvorsprünge des Norratsbehältnisses bewegbar sind.

Die Erfindung betrifft außerdem eine Norrichtung zum Öffnen eines Schlauchbeutels, in dem sich eine pastöse Masse befindet. Ferner soll mit dieser Vorrichtung auch die pastöse Masse aus dem Schlauchbeutel herausgeleitet werden.

Die pastösen Massen werden in starren Behältern bzw. Kartuschen mit verschiebbaren Bodenwänden angeboten, die mittels manuell oder motorisch vorbewegbaren Stempelelementen vorbewegt werden, um Druck auf die pastösen Massen aufzubringen, wodurch diese aus den Kartuschen bzw. Behältnissen ausgetragen werden. Zwecks Reduktion von Verpackungsmaterial ist man in den letzten Jahren in zu- nehmendem Maße dazu übergegangen, die pastösen Massen in Schlauchbeuteln anzubieten. Diese müssen, um die pastöse Masse auszubringen, vorzugsweise an ihren stirnseitigen Enden geöffnet werden. Dies geschieht beispielsweise mit feststehenden Anstechdornen o.dgl. Schneidelementen, die an der Stirnwand einer Aufhahmekappe angeordnet sind, welche das stirnseitige Ende eines Schlauchbeu- tels umgibt und einen Austragstutzen aufweist. Aus EP-A-0 787 655 ist es bekannt, in dem Stutzen der Aufhahmekappe ein Anstechröhrchen anzuordnen, das federnd in Richtung auf die Stirnfläche des stirnseitigen Endes des Schlauchbeutels vorgespannt ist. Die bisher bekannten Systeme zum selbsttätigen Öffnen von Schlauch- beuteln sind insofern verbesserungswürdig, als das Eröffnen des Schlauchbeutels stets voraussetzt, dass Druck auf den Schlauchbeutel und damit auch Druck auf die pastöse Masse in dem Schlauchbeutel ausgeübt werden muss. Damit geht der Vorgang des Öffnens des Schlauchbeutels einher mit dem Austragen der pastösen Masse.

Wie bereits oben erwähnt, werden Austragvorrichtungen intermittierend benutzt. wobei der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Benutzungen derart groß sein kann, dass das Gemisch in der Mischereinheit aushärtet. Damit muss die Mischereinheit abgenommen und gegen eine neue ersetzt werden, bevor wieder Gemisch ausgetragen werden kann. Bei der Mischereinheit handelt es sich also um ein Einwegteil, bei dem man bestrebt sein sollte, die Anzahl der Teile der Wegwerf-Mischereinheit so gering wie möglich zu halten.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Austragen eines pastösen Zweikomponenten-Gemisches mit einer Mischereinheit zu schaffen, die eine reduzierte Anzahl an Einzelteilen aufweist.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung eine Vorrichtung zum Austragen eines pastösen Zweikomponenten-Gemisches vorgeschlagen, die versehen ist mit einem Vorratsbehältnis mit zwei Kammern für jeweils eine pastöse Komponente des Gemisches, wobei das Vorratsbehältnis für jede Kammer einen Auslassstutzen aufweist, einer Mischereinheit, die ein rohrförmiges Mischergehäuse mit einem darin angeordneten Mischerelement aufweist, wobei das Mischergehäuse ein mit dem Vorratsbehältnis kuppelbares Kupplungsende mit zwei Einlassstutzen sowie zwei, zum Mischerelement fuhrenden Kanälen für die pastösen Kom- ponenten des Gemisches und an seinem gegenüberliegenden Ende eine Auslassöffnung für das Gemisch aufweist und die Einlassstutzen in die Auslassstutzen oder umgekehrt einsteckbar sind, und eine drehbar an dem Vorratsbehältnis gelagerten Haltehülse für das Kupplungsende des Mischergehäuses, wobei die Haltehülse die beiden Aus- lassstutzen umgibt und eine Ausnehmung aufweist, deren Form zumindest abschnittsweise im wesentlichen gleich der Querschnittsform des Kupplungsendes des Mischergehäuses ist, wobei die Haltehülse zwischen einer Aufnahmedrehposition, in der die Ausnehmung entsprechend der Ausrichtung des Kupplungsendes des Mischergehäuses bei mit den Auslassstutzen des Vorratsbehältnisses verbundenen Einlassstutzen ausgerichtet ist, und einer Verriegelungsdrehposition drehbar ist, in der zumindest ein Teil des Ausnehmungsrandes der Haltehülse Teile des Kupplungsendes des Mischergehäuses übergreift.

Bei der erfindungsgemäßen Austragvorrichtung befindet sich die die Mischereinheit haltende Haltehülse nicht am Mischergehäuse sondern am Vorratsbehältnis. An diesem Vorratsbehältnis ist die Haltehülse um ihre Längsachse drehbar gelagert. Die Haltehülse umgibt die beiden Auslassstutzen des Vorratsbehältnisses und weist an ihrem dem Vorratsbehältnis abgewandten vorderen Ende eine Aus- nehmung auf, die in einer ersten Drehstellung der Haltehülse (Aufnahmedrehposition) das Aufstecken des Mischergehäuses auf die Auslassstutzen des Vorratsbehältnisses ermöglicht, während der die Ausnehmung begrenzende Rand der Haltehülse in einer zweiten Drehstellung (Verriegelungsdrehposition) über Teilbereiche des Kupplungsendes, beispielsweise über radial abstehende Flanschabschnitte des Kupplungsendes des Mischergehäuses, bewegt ist und somit das Mischergehäuse an dem Norratsbehältnis verriegelt. Die Haltehülse ist also nicht mehr Bestandteil der Mischereinheit, bleibt also für die gesamte Dauer, während derer die Austrag Vorrichtung zum Applizieren des Zweikomponenten-Gemisches verwendet wird, erhalten.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung weist das Kupplungsende zwei diametral gegenüberliegende und radial abstehende Norsprünge auf, während die Haltehülse eine der Querschnittsform des Kupplungsendes in Höhe von dessen Vorsprängen formgleiche Ausnehmung aufweist. Insbesondere ist das Kupplungsende des Mischergehäuses im Bereich der radialen Norsprünge im wesentlichen oval ausgebildet. In ihrer Aufnahmedrehposition ist die Ausnehmung der Haltehülse relativ zur Anordnung der Auslassstutzen des Vorratsbehältnisses so ausgerichtet wie die Einlassstutzen des Mischergehäuses relativ zu den Außenvor- sprängen. Damit lässt sich das Kupplungsende des Mischergehäuses durch die stirnseitige Ausnehmung der Haltehülse hindurch bewegen, bis die Einlassstutzen des Mischergehäuses von den Auslassstutzen des Vorratsbehältnisses oder umgekehrt aufgenommen sind. In dieser Position befindet sich der Ausnehmuπgsrand der Haltehülse oberhalb der Außenvorsprünge am Kupplungsende des Mischerge- häuses, so dass durch Verdrehen der Haltehülse in die Verriegelungsdrehposition Bereiche des Ausnehmungsrandes die Außenvorspränge übergreifen. Zweckmäßigerweise ist die Haltehülse in beiden dieser Drehpositionen gegen eine unbeabsichtigte Weiterverdrehung bzw. Zurückverdrehung gesichert, was zweckmäßigerweise durch eine entsprechende Verrastung erfolgt. Für die Handhabung der Haltehülse ist es ferner zweckmäßig, wenn sich diese lediglich zwischen ihrer Aufnahmedrehposition und ihrer Verriegelungsdrehposition verdrehen lässt. Hier bietet es sich an, die Drehbewegungsbegrenzung durch korrespondierende Anschlagelemente an der Haltehülse und dem Vorratsbehältnis zu realisieren. Ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Öffnen eines eine pastöse Masse beinhaltenden Schlauchbeutels zu schaffen, mit der sich der Schlauchbeutel öffnen lässt, ohne dass der Schlauchbeutel bzw. die pastöse Masse einem externen Druck ausgesetzt sein muss.

Zu diesem Zwecke schlägt die Erfindung eine Vorrichtung zum Öffnen eines eine pastöse Masse beinhaltenden Schlauchbeutels vor, die nicht notwendigerweise in Kombination mit der zuvor beschriebenen Mischerhalterung realisiert sein muss, es aber zweckmäßiger ist, und die versehen ist mit - einer Aufnahmekappe zur Aufnahme eines eine Stirnfläche aufweisenden stirnseitigen Endes des Schlauchbeutels, wobei die Aufnahmekappe eine eine

Anlageebene für die Stirnfläche des Schlauchbeutels bildenden Stirnwand und einen von dieser abstehenden Rand aufweist, einer in der Stirnwand angeordneten Öffnung, die von einem von der Stirn- wand abstehenden Stutzen umgeben ist, und einem Anstechröhrchen, das axial verschiebbar in dem Stutzen geführt ist.

Erfindungsgemäß ist bei dieser Vorrichtung vorgesehen, dass das Anstechröhrchen manuell aus einer Rückzugsposition, in der das Anstechröhrchen nicht über die Anlageebene vorsteht, in eine Vorschubposition verschiebbar ist, in der das Anstechröhrchen über die Anlageebene übersteht.

Die erfmdungsgemäße Vorrichtung ist mit einem Anstechröhrchen versehen, das in dem Austragstutzen einer Aufhahmekappe axial verschiebbar geführt ist. Durch diesen Austragstutzen gelangt bei geöffnetem Schlauchbeutel die pastöse Masse heraus, um direkt aufgetragen oder, im Falle eines Zweikomponentenmaterials, mit einer anderen Komponente der pastösen Masse vermischt zu werden. Der Austragstutzen ist an der Stirnwand der Aufhahmekappe von dieser abstehend angeordnet, wobei von der Stirnwand in zum Austragstutzen entgegengesetzter Richtung ein _ _? _

umlaufender Rand absteht. Auf diese Weise umgibt die Aufnahmekappe, eines der beiden stirnseitigen Enden des Schlauchbeutels, dessen Stirnfläche an der Stirnwand der Aufhahmekappe in einer von dieser gebildeten Anlagefläche anliegt. Das Anstechröhrchen der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist manuell aus einer Rück- zugsposition in eine Vorschubposition verschiebbar. Diese Verschiebung kann entweder direkt manuell erfolgen, indem das Anstechröhrchen von Hand innerhalb des Stutzens verschoben wird, oder aber indirekt erfolgen, indem ein Betätigungselement manuell bewegt wird, das wiederum über eine Anlagefläche an dem Anstechröhrchen anliegt und damit bei eigener Bewegung das Anstechröhrchen mit- bewegt. In beiden Fällen lässt sich das Anstechröhrchen aus der Rückzugsposition, in der es nicht über die von der Stirnwand gebildeten Anlageebene der Aufnahmekappe übersteht, in die Vorschubposition verschieben, in der es über die Anlageebene übersteht und damit bei von der Aufhahmekappe aufgenommenem Folien- schlauchbeutel in dessen Stirnfläche eintaucht und den Schlauchbeutel eröffnet. Das Anstechröhrchen kann werksseitig in den Stutzen eingebracht sein und befindet sich somit in seiner Rückzugsposition. Alternativ dazu ist es möglich, dass das Anstechröhrchen von dem Benutzer in den Stutzen eingeführt wird. In beiden Fällen ist es zweckmäßig, wenn das Anstechröhrchen in seiner Rückzugsposition durch eine Verrastung o.dgl. gegen ein unbeabsichtigtes Bewegen aus der Rück- zugsposition heraus gesichert ist. Dies ist vorteilhaft für den Anwender, für den - sich damit die Rückzugsposition taktil als eine definierte Position des Anstechröhr- chens darstellt.

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Öffhungsvorrichtung besteht darin, dass der Vorgang des Öff ens des Schlauchbeutels von dem Vorgang des Austragens der pastösen Masse aus dem Schlauchbeutel getrennt ist. Damit steht der Schlauchbeutel beim Öffnen nicht mehr unter einem erhöhten Druck, so dass versehentlich beim Öffnen auch keine pastöse Masse mehr aus dem Schlauchbeutel austreten kann. Dies vereinfacht die Handhabung der Schlauchbeutel. Die erfindungsgemäße Vorrichtung lässt sich sowohl bei Aufhahmekappen für einen einzigen Schlauchbeutel als auch bei kombinierten Aufnahmekappen für mehrere, beispielsweise zwei Schlauchbeutel, einsetzen. Im letztgenannten Fall weist die Aufhahmekappe mehrere Austragstutzen auf, die jeweils mit einem Anstechröhrchen versehen sind. Diese Anstechröhrchen können untereinander verbunden sein, um sie gemeinsam in die jeweiligen Schlauchbeutel hineinzutreiben. Es ist aber durchaus auch möglich, dass die Anstechröhrchen untereinander nicht verbunden sind, so dass jeder Schlauchbeutel separat „angestochen" werden kann.

Besonders einfach ist es, wenn das Anstechröhrchen in seiner Rückzugsposition über das der Stirnwand der Aufhahmekappe abgewandten Austragende übersteht. Dann nämlich lässt sich die Axialverschiebung des Anstechröhrchens durch einfaches Hineinbewegen in den Stutzen realisieren. Sobald das Anstechröhrchen vollständig in den Stutzen hineinbewegt worden ist, ist die Vorschubposition erreicht und das Anstechröhrchen in den Schlauchbeutel hineingetrieben.

Zweckmäßigerweise ist das Anstechröhrchen sowohl in seiner Vorschubposition gegen unbeabsichtigte Zuräckbewegungen in Richtung auf die Rückzugsposition als auch in seiner Rückzugsposition gegen ungewollte Bewegungen in die Vorschubposition gesichert. Dies kann, wie weiter oben schon erwähnt, durch eine Verrastung des Anstechröhrchens in bzw. an dem Stutzen erfolgen. Eine Alternative hierzu besteht darin, dass das in seiner Rückzugsposition aus dem Austragende des Stutzens herausragende Anstechröhrchen durch eine abnehmbare Abdeckkappe geschützt ist, die über den Stutzen stülpbar und am Stutzen fixierbar ist. Diese Abdeckkappe dient der Transportsicherung und wird vor dem Hineinbewegen des Anstechröhrchens abgenommen, beispielsweise abgeschraubt o.dgl., um das Anstechröhrchen freizulegen. Eine Alternative zur Abdeckkappe stellt ein Abstandshalter dar, der zwischen dem aus dem Stutzen herausragenden Ende des Anstech- röhrchens und dem Auftragende des Stutzens angeordnet ist. Dieser Abstandshalter ist insbesondere als Federclips ausgebildet, der das Anstechröhrchen umgibt. Dieser Federclips kann seitlich vom Anstechröhrchen abgezogen werden, so dass dieses anschließend axial verschiebbar ist. Der Abstandshalter stützt sich zwischen einem Außenvorsprung am Anstechröhrchen und dem Austragende des Stutzens ab.

Sofern das Anstechröhrchen nicht direkt manuell sondern über ein Betätigungselement indirekt manuell bewegt wird, kann dieses Betätigungselement als Siche- rung zum Schütze des Anstechröhrchens vor unbeabsichtigten Bewegungen aus der Rückzugsposition in die Vorschubposition genutzt werden. Das Betätigungselement ist zweckmäßigerweise nach Art eines auf dem Stutzen angeordneten Hülsenelements ausgebildet, das sich axial über den Stutzen verschieben lässt. Dieses Hülsenelement ist in zwei axialen Positionen, die der Rückzugsposition und der Vorschubposition des Anstechröhrchens entsprechen, am Stutzen bzw. an der Aufnahmekappe gegen unbeabsichtigte Axialbewegungen verriegelbar. Vorteilhafterweise ist das Hülsenelement als Schraubelement ausgebildet, das einen Innengewindeabschnitt aufweist, der mit einem Außengewindeabschnitt am Stutzen in Eingriff bringbar ist. Durch diese beiden Gewindeabschnitte lässt sich das Hülsen- element axial verschieben, um das Anstechröhrchen in den Folienschlauch hineinzutreiben. Sowohl das Hülsenelement als auch der Stutzen weisen beidseitig ihrer Gewindeabschnitte Bereiche auf, die frei von Gewinden sind. So lange die beiden Gewindeabschnitte nicht in Gewindeeingriff miteinander sind, führt eine Verdrehung des Hülsenelements nicht zu einer axialen Verschiebung. Darüber hinaus verhindern die beiden nicht in Gewindeeingriff miteinander stehenden Gewindeabschnitte eine lineare axiale Verschiebung des Hülsenelements. Damit ist dieses vor und nach dem Gewindeeingriff der beiden Gewindeabschnitte gegen ungewollte axiale Bewegungen gesichert. Nachfolgend werden anhand der Figuren Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. Im einzelnen zeigen:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Austragvorrichtung für pastöse Zweikomponen- ten-Gemische (insbesondere Dental-Abformmassen mit Katalysator), wobei die Mischereinheit in ihrem kurz vor der Kupplung mit dem Vorratsbehältnis befindlichen Zustand dargestellt ist,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das vordere Ende des Vorratsbehältnisses, an dem die Mischereinheit befestigt wird, wobei sich die an diesem Ende des Vorratsbehältnisses angeordnete Haltehülse in ihrer Aufnahmedrehposition befindet,

Fig. 3 eine Seitenansicht, teilweise geschnitten, der Austragvorrichtung mit an- gekuppelter Mischereinheit,

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV der Fig. 3 mit in ihrer Verriege- lungsdrehposition befindlicher Haltehülse,

Fign. 5 bis 7 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zum gleichzeitigen Öffnen zweier Schlauchbeutel, wobei die Vorrichtung in unterschiedlichen Betriebszuständen dargestellt ist,

Fign. 8 und 9 ein drittes Ausführungsbeispiel einer Öffnungsvorrichtung für zwei Schlauchbeutel ebenfalls in unterschiedlichen Betriebsstellungen und _ _n _

Fign. 10 und 11 eine alternative Ausgestaltung der Vorrichtung gemäß den Fign. 8 und 9.

Fig. 1 zeigt teilweise geschnitten eine Seitenansicht einer Auftragvorrichtung 110 für pastöse Zweikomponenten-Gemische. Die Auftrag Vorrichtung 110 umfasst ein starres Vorratsbehältnis 112 mit zwei im wesentlichen zylindrischen Kammern 1 14 zur Aufnahme jeweils einer pastösen Komponente. Am vorderen Ende 116 weist das Vorratsbehältnis 112 eine Stirnwand 118 auf, von der zwei mit jeweils einer der Kammern 114 korrespondierende Auslassstutzen 120 abstehen. Um die Auslassstutzen 120 herum ist ein Aufhahmekragen oder eine Haltehülse 122 angeordnet, die drehbar an der Stirnwand 118 des Vorratsbehältnisses 112 gelagert ist. Die Haltehülse 122 weist an ihrem über die Auslassstutzen 120 vorstehenden und der Stirnwand 118 abgewandten vorderen Ende 124 eine Aussparung 126 in Form einer von einem Aussparungsrand 128 allseitig umschlossenen Öffnung auf.

In die Haltehülse 122 wird das Kupplungsende 130 einer Mischereinheit 132 eingeführt, die ein Mischergehäuse 134 mit einem rohrförmigen Abschnitt 136 aufweist. In dem rohrförmigen Abschnitt 136 befindet sich ein Mischerelement 138. Der rohrförmige Abschnitt 136 weist ein Auslassende 140 auf, während das Kupplungsende 130 zwei Einlassstutzen 142 mit sich von diesen aus bis zum Mischerelement 138 erstreckenden getrennten Kanälen 144 aufweist.

Wie insbesondere in der Draufsicht gemäß Fig. 2 zu erkennen ist, weist die Öffnung 126 im wesentlichen eine Ovalform auf. Korrespondierend zu dieser Öff- nungsform ist das Kupplungsende 130 des Mischergehäuses 134 ausgebildet. Somit lässt sich die Mischereinheit 132 bei Ausrichtung der Haltehülse 122 gemäß Fig. 2 mit dem Kupplungsende 130 durch die Öffnung 126 hindurchbewegen, bis die Einlassstutzen 142 von den Auslassstutzen 120 aufgenommen sind. Durch anschließendes Verdrehen übergreift der Öffnungsrand 128 der Haltehülse 122 die beiden diametral gegenüberliegenden und radial abstehenden Schulterflächen 146 im Übergangsbereich zwischen dem rohrförmigen Abschnitt 134 und dem flanschartigen Kupplungsende 130 der Mischereinheit 132. Diese Verriegelungsdrehposition ist in den Fign. 3 und 4 gezeigt. In dieser Verdrehposition der Haltehülse 122 übergreift diese also mit einem Teil ihres Öffnungsrandes 128 das Kupplungsende 130 der Mischereinheit 132 und hält damit die Mischereinheit 132 im mit dem Vorratsbehältnis 1 12 verbundenen Betriebszustand.

Als Einwegartikel braucht bei der hier beschriebenen Austragvorrichtung lediglich noch die Mischereinheit 132 ohne die Haltehülse 122 konzipiert zu sein. Dies reduziert das Volumen an Einwegmaterial für die Mischereinheit 132, was sich vorteilhaft bezüglich der Ökobilanz und darüber hinaus bezüglich der Herstellungskosten auswirkt.

In den Fign. 2 und 4 ist noch angedeutet, dass die Haltehülse 122 in ihren beiden in diesem Ausführungsbeispiel um 90° voneinander versetzten Drehendstellungen bezüglich jeweils einer weiteren Verdrehung gesichert ist. Dies wird durch ein radial abstehendes Anschlagelement 148 an der Haltehülse 122 realisiert, das gegen jeweils ein an der Stirnwand 118 angeordnetes Gegenelement 150 anschlägt. Die beiden Gegenelemente 150 sind diametral gegenüberliegend angeordnet und übergreifen einen Ringflansch 152 der Haltehülse 122, sorgen also neben ihrer Funktion als Drehbegrenzung auch für die drehbare Lagerung der Haltehülse 122 an dem Vorratsbehältnis 112.

Durch entsprechende Formgebung der Öffnung 126 der Haltehülse 122 ist es möglich, das Interface zwischen der Mischereinheit 132 und dem Vorratsbehältnis 112 zu kodieren, so dass sich die Mischereinheit 132 lediglich in einer bestimmten Ausrichtung der Mischereinheit 132 und der Haltehülse 122 aufsetzen lässt. Diese Kodierung kann aber auch durch zusätzliche zusammengreifende Vorsprungs- und Ausnehmungselemente an der Mischereinheit 132 und dem Vorratsbehältnis 1 12 realisiert sein. Z.B. könnten die Auslassstutzen 120 und damit auch die Einlassstutzen 142 unterschiedliche Durchmesser oder Formen aufweisen.

Das Mischer-Interface ist vorstehend in seiner Anwendung bei einem starren Vorratsbehältnis mit statischem Mischer beschrieben, lässt sich aber auch bei sogenannten dynamischen Mischern einsetzen, die über eine drehend angetriebene Mischerwelle verfügen. Ferner kann die Kupplung des Mischers auch bei einem Druckbehälter für in Schlauchbeuteln untergebrachtes pastöses Material realisiert werden. Derartige Systeme benötigen spezielle Öffnungsmechanismen, mit denen sich die Schlauchbeutel eröffnen lassen. Nachfolgend wird ein derartiges Schlauchbeutel-Eröffnungssystem beschrieben.

In den Fign. 5 bis 7 ist ein erstes Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung 10 zum Öffnen zweier Schlauchbeutel dargestellt. Die Vorrichtung 10 weist eine Aufnahmekappe 12 auf, der mit einer Stirnwand 14 und einem von dieser abstehenden Rand 16 versehen ist. In der Stirnwand 14 befinden sich zwei Öffnungen 18,20, in deren Bereich von der Stirnwand 14 in zum Rand 16 entgegengesetzter Richtung ein Stutzen 22 absteht. In dem Stutzen 22 befinden sich zwei von den Öffnungen 18,20 aus sich erstreckende Kanäle 24,26, die bis zum der Stirnwand 14 abgewandten Austragende 28 des Stutzens 22 verlaufen. Die Stirnwand 14 weist zwischen den beiden Öffnungen 18,20 eine Trennwand 30 auf, die in Richtung des Randes 16 von der Stirnwand 14 absteht. Auf diese Weise entstehen zwei Aufnah- meräume für zwei Schlauchbeutel 32,34, die jeweils eine pastöse Masse 36,38 beinhalten. Die stirnseitigen Enden 40,42 der beiden Schlauchbeutel 32,34 sind von der Aufhahmekappe 12 bzw. dem Rand 16 und der Zwischenwand 30 umgeben, wobei die Stirnflächen 44,46 der Schlauchbeutel 32,34 entlang einer Anlageebene 47 an der Stirnwand 14 der Aufnahmekappe anliegen. Die Schlauchbeutel 32,34 können mit der Aufhahmekappe 12 fest verbunden sein, was beispielsweise durch Verklebung erfolgt.

In jedem Kanal 24,26 befindet sich ein Anstechröhrchen 48,50, das ein ange- schrägtes und damit spitz zulaufendes Anstechende 52,54 aufweist. Die beiden Anstechröhrchen 48,50 sind axial verschiebbar in den Kanälen 24,26 angeordnet und stehen in ihrer Rückzugsposition gemäß Fig. 5 über das Austragende 28 des Stutzens 22 über. An ihren den Anstechenden 52,54 abgewandten Enden 56,58 sind die beiden Anstechröhrchen 48,50 untereinander verbunden, was bei 60 dar- gestellt ist. Aufgabe der Anstechröhrchen 48,50 ist es zum einen, durch Eindringen in die Stirnflächen 44,46 die Schlauchbeutel 32,34 zu öffnen, und zum anderen bei geöffneten Schlauchbeuteln 32,34 die pastösen Massen 36,38 zwecks Ausbringung derselben passieren zu lassen.

Auf dem Stutzen 22 befindet sich eine Schraubkappe 62, die als Betätigungselement zum axialen Verschieben der Anstechröhrchen 48,50 dient. Die Schraubkappe 62 ist im wesentlichen zylindrisch und weist an ihrem der Aufhahmekappe 12 zugewandten einen Ende 64 einen Innengewindeabschnitt 66 auf. An dem anderen Ende 68 ist die Schraubkappe 62 mit einer Innenschulter 70 versehen, die an einem umlaufenden Radialflansch der beiden Anstechröhrchen 48,50 anliegt. Zwischen der Innenschulter 70 und dem Innengewindeabschnitt 66 ist die Schraubkappe 62 an ihrer Innenseite glatt und vorsprungsfrei ausgebildet.

Im längs seiner axialen Erstreckung mittleren Teil weist der Stutzen 22 einen Außengewindeabschnitt 74 auf, der mit dem Innengewindeabschnitt 66 der Schraubkappe 62 in Gewindeeingriff bringbar ist. Oberhalb und unterhalb des Außengewindeabschnitts 74 des Stutzens 22 weist dieser glatte vorsprungsfrei e Bereiche auf, deren Axialerstreckung gleich bzw. geringfügig größer als die Axialerstreckung des Innengewindeabschnitts 66 ist. An seinem der Aufhahmekappe 22 abgewandten vorderen Ende 28 ist der Stutzen 22 mit einem außenliegenden Sicherungsvorsprung 76 versehen.

Die Schraubkappe 62 wird werksseitig über den Sicherungsvorsprung 76 auf den Stutzen 22 geschoben, bis sich der Innengewindeabschnitt 66 zwischen dem Sicherungsvorsprung 76 und dem Außengewindeabschnitt 74 des Stutzens 22 befindet (siehe Fig. 5). In dieser Situation befinden sich die Anstechdome 48,50, die vor der Schraubkappe 62 in die Kanäle 24,26 eingesetzt worden sind, in ihrer Rückzugsposition, in der ihre Anstechspitzen 52,54 nicht über die Anlageebene 47 vorstehen. In dieser Rückzugsposition verbleiben die Anstechdome 48,50 auch dann, wenn auf die Schraubkappe 62 in axialer Richtung eine Kraft ausgeübt wird, da die Innengewinde- und Außengewindeabschnitte 66,74 eine Bewegung der Kappe 62 verhindern. Erst durch Drehen der Schraubkappe 62 bei gleichzeitig aufgebrachtem geringen axialen Andruck bewegt sich die Schraubkappe 62 in axialer Richtung, da die beiden Gewindeabschnitte 66,74 in Gewindeeingriff miteinander kommen bzw. sind (siehe Fig. 6). Durch diese axiale Bewegung der Schraubkappe 62 werden die Anstechdome 48,50 ebenfalls axial vorbewegt, so dass ihre Anstechspitzen 52,54 in die Stirnflächen 44,46 der Schlauchbeutel 32,34 einstechen. Die Anstechdorne 48,50 befinden sich vollständig in ihrer Vorschubposition, in der ihre Anstech- spitzen 52,54 über die Anlageebene 47 überstehen, wenn die beiden Gewindeabschnitte 66,74 mit weiterer Verdrehung der Schraubkappe 62 wiederum außer Eingriff miteinander gebracht sind (siehe Fig. 7). In dieser Situation ist eine axiale Verschiebung der Schraubkappe 62 wiederum durch die sich blockierenden Gewindeabschnitte 66,74 verhindert, so dass die Anstechdome 48,50 in ihrer Vor- Schubposition gesichert sind.

Nun kann, wie in Fig. 7 angedeutet, mit den Anstechdomen 48,50 ein dynamischer oder statischer Mischer 77 verbunden werden, in dem das durch die Anstechdome 48,50 gelangende pastöse Material 36,38 miteinander vermischt wird. Der Mischer 77 ist an der Schraubkappe 62 gehalten, und zwar genauso, wie die Mischereinheit 132 mittels der Haltehülse 122 an dem Vorratsbehältnis 1 12 gemäß Fign. 1 bis 4 gehalten ist. Die Schraubkappe 62 hat also eine Doppel funktion, indem sie ausgehend von Fig. 6 zunächst der Vorbewegung der Anstechdome 48,50 bis in die Schlauchbeutel 32,34 hinein dient (Fign. 7 und 8), um dann durch entsprechende Drehpositionierung für die „passende Ausrichtung" ihrer Öffnung 75 relativ zum Kupplungsende 73 des Mischers 77 zu sorgen, so dass sich dieses Kupplungsende 73 von oben in die Schraubkappe 62 einführen lässt. Anschließend wird dann die Schraubkappe 62 verdreht, um die Fixiemng des Mischers 77 nach Art eines Bajonett- Verschlusses, wie in Fign. 1 bis 4 näher beschrieben, zu ermöglichen. Diese Verdrehungen der Schraubkappe 62 erfolgen in der Position gemäß Fig. 7, in der die Schraubkappe 62 außer Gewindeeingriff mit dem Stutzen 22 steht.

Die Arretierung der Schraubkappe 62 in jeweils deren Aufnahmedrehposition und der Verriegelungsposition und die Begrenzung der Verdrehung, wie es im Zusammenhang mit der Haltehülse 122 gemäß dem Ausführungsbeispiel der Fign. 1 bis 4 beschrieben ist, lässt sich durch Verrastung der Schraubkappe 62 mit der Aufhahmekappe 12 realisieren. Da der axiale Abstand der Schraubkappe 62 von der Aufhahmekappe 12 beim Aufschrauben auf den Stutzen 22 zwecks Vorbewegung der Anstechdome 48,50 zu den Verhältnissen in der Position gemäß Fig. 7 unterschiedlich ist, kann die Verrastung und Bewegungsbegrenzung konstmktiv so ausgebildet sein, dass hierzu erforderliche Rastvorsprünge und - Vertiefungen sowie Anschläge erst dann zusammenwirken, wenn die Gewindeabschnitte 66,74 gemäß Fig. 7 außer Eingriff sind.

Fign. 8 und 9 zeigen eine alternative Ausgestaltung der Öffnungs Vorrichtung 10'. So weit die einzelnen Teile dieser Vorrichtung 10' derjenigen gemäß den Fign. 5 bis 6 entsprechen bzw. funktionsgleich mit diesen sind, sind sie mit den gleichen Bezugszeichen, jedoch einfach gestrichen, bezeichnet. Bei der Vorrichtung 10' ist für jeden Schlauchbeutel 32',34' eine separate Aufnahmekappe 12' mit einer Stirnwand 14' und einem umlaufenden abstehenden Rand 16' vorgesehen. Jede Aufnahmekappe 12' weist einen Stutzen 22' mit einem diesen durchziehenden Kanal 24' bzw. 26' auf. In den beiden Kanälen 24',26' befinden sich wiederum zwei Anstechröhrchen 48',50', die in der Rückzugsposition gemäß Fig. 8 über die Enden 28' der Stutzen 22' überstehen. Die Anstechröhrchen 48', 50' sind an ihren den Aufhahmekappen 12' abgewandten Enden 56', 58' miteinander bei 60' verbunden. Zur Sichemng der Anstechröhrchen 48 ',50' gegen unbeabsichtigte Bewegungen aus ihren Rückzugspositionen gemäß Fig. 8 weist die Vorrichtung 10' eine Schutzkappe 78 auf, die mit den Stutzen 22' lösbar verbunden ist, was in Fig. 8 durch korrespondierende Übergreif- und Untergreifvorspränge 80,82 an den Stutzen 22' bzw. der Kappe 78 realisiert ist. Durch Drehen der Kappe 78 lassen sich diese Vorspränge 80,82 außer Eingriff miteinander bringen und damit die Kappe 78 abnehmen. Durch manuelles Drücken auf die Enden 56', 58' bzw. die Verbindung 60' der beiden Anstechröhrchen 48', 50' lassen sich diese axial in den Kanälen 24',26' bis über die Anlageebene 47' hinaus in die Schlauchbeutel 32',34' hinein bewegen (siehe Fig. 9). Anschließend wird ein Mischer auf die Anstech- röhrchen 48',50' gesteckt, wobei der Mischer an den Stutzen 22' durch entsprechende Sichemngselemente arretiert ist.

In den Fign. 10 und 11 ist ein drittes Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung 10" gezeigt, bei der es sich um eine Alternative zur Vorrichtung 10' handelt. Der Unterschied zur Vorrichtung 10' besteht in der Sichemng der Anstechröhrchen 48",50" gegen unbeabsichtigte Bewegungen aus der Rückzugsposition in die Vorschubposition. Bei der Variante gemäß den Fign. 10 und 1 1 wird ein als Federclip ausgebildeter Abstandshalter 84 verwendet, der die aus den Enden 28" der Stutzen 22" herausragenden Anstechröhrchen 48",50" von außen umgibt und - 1 o -

damit zwischen dem umlaufenden Außenflansch 72" der Anstechröhrchen 48",50" und dem Ende 28" der Stutzen 22" angeordnet ist (siehe Fig. 1 1 ). Der Clip 84 ist als zweischenkliger Bügel ausgebildet, dessen beide Bügel 86 an ihren einander gegenüberliegenden Längsrändem 88 einerseits am Flansch 72" und andererseits an den Enden 28" der Stutzen 22" anliegen. Durch seitliches Abziehen des Clip 84 werden die Anstechröhrchen 48",50" freigegeben, so dass sie dann durch Niederdrücken axial vorbewegt werden können.

Claims

ANSPRÜCHE

1. Vorrichtung zum Austragen eines pastösen Zweikomponenten-Gemisches mit einem Vorratsbehältnis (112) mit zwei Kammern (1 14) für jeweils eine pastöse Komponente des Gemisches, wobei das Vorratsbehältnis (112) für jede Kammer (114) einen Auslassstutzen (120) aufweist, einer Mischereinheit (132), die ein rohrförmiges Mischergehäuse (134) mit einem darin angeordneten Mischerelement (138) aufweist, wobei das Mischergehäuse (134) ein mit dem Vorratsbehältnis (1 12) kuppelbares Kupplungsende (130) mit zwei Einlassstutzen (142) sowie zwei zum

Mischerelement (136) führenden Kanälen ( 144) für die pastösen Komponenten des Gemisches und an seinem gegenüberliegenden Ende eine Auslassöffnung (140) für das Gemisch aufweist und die Einlassstutzen (142) in die Auslassstutzen (120) oder umgekehrt einsteckbar sind, und - eine drehbar an dem Vorratsbehältnis gelagerten Haltehülse (122) für das

Kupplungsende (130) des Mischergehäuses (134), wobei die Haltehülse (122) die beiden Auslassstutzen (120) umgibt und eine Ausnehmung (126) aufweist, deren Form zumindest abschnittsweise im wesentlichen gleich der Querschnittsform des Kupplungsendes (130) des Mischergehäuses (134) ist, wobei die Haltehülse ( 122) zwischen einer

Aufnahmedrehposition, in der die Ausnehmung (126) entsprechend der Ausrichtung des Kupplungsendes (130) des Mischergehäuses (134) bei mit den Auslassstutzen (120) des Vorratsbehältnisses (112) verbundenen Einlassstutzen (142) ausgerichtet ist, und einer Verriegelungsdrehposition drehbar ist, in der zumindest ein Teil des Ausnehmungsrandes (128) der

Haltehülse (122) Teile des Kupplungsendes (130) des Mischergehäuses (134) übergreift.

2. Vorrichtung nach Anspmch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Kupplungsende (130) des Mischergehäuses (134) eine im wesentlichen ovale Querschnittsform aufweist und zwei diametral gegenüberliegende, radial über den rohrförmigen Teil des Mischergehäuses (134) überstehende Flanschabschnitte (146) zum Übergreifen durch den Ausnehmungsrand (128) der Haltehülse (122) in dessen Verriegelungsdrehposition aufweist.

3. Vorrichtung nach Anspmch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Vorratsbehältnis (112) und der Haltehülse (122) zusammenwirkende Anschlagelement (148,150) zur Begrenzung der Drehbewegung der

Haltehülse (122) zwischen dessen Aufnahme- und dessen Verriegelungsdrehposition angeordnet sind.

4. Vorrichtung nach einem der Anspräche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Vorratsbehältnis (112) und der Haltehülse (122) Einrichtungen zur

Verhindemng einer unbeabsichtigten Weiter- und/oder Zurückdrehung der Haltehülse (122) in deren Aufnahme- und Verriegelungsdrehposition angeordnet sind.

5. Vorrichtung nach einem der Anspräche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Vorratsbehältnis (12;122) eine Stirnwand (118; 14; 14') aufweist, die eine Anlageebene (47) für die Stirnflächen (44,46;44',46') zweier in die Kammern (114) einsetzbarer Schlauchbeutel (32,34;32',34') aufweist, dass in den beiden Auslassstutzen (120;22,22') jeweils ein axial verschiebbares Anstechröhrchen (48,50;48',50') angeordnet ist und dass die Anstechröhrchen (48,50;48',50') manuell aus einer Rückzugsposition, in der die Anstechröhrchen (48,50;48',50') nicht über die Anlageebene (47;47') vorstehen, in eine Vorschubposition verschiebbar sind, in der die Anstechröhrchen (48;50;48';50') über die Anlageebene (47;47') überstehen.

6. Vorrichtung nach Anspmch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Anstech- röhrchen (48,50;48',50') in ihren Vorschubpositionen gegen unbeabsichtigte

Zuräckbewegung in Richtung auf die Rückzugspositionen gesichert in den Stutzen (120;22;22') angeordnet sind.

7. Vorrichtung nach Anspruch '5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die An- stechröhrchen (48,50;48',50') in ihren Rückzugspositionen über das der

Stirnwand (118;14; 14') abgewandte Austragende (28;28') der Stutzen (120;22;22') überstehen.

8. Vorrichtung nach einem der Anspräche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Anstechröhrchen (48,50;48';50') in ihren Rückzugspositionen gegen unbeabsichtigte Bewegungen in Richtung auf die Vorschubpositionen gesichert in den Stutzen (22;22') angeordnet sind.

9. Vorrichtung nach Anspmch 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass über das Austragende (28') der Stutzen (22') eine abnehmbare Abdeckkappe (78) stülpbar und an den Stutzen (22') fixierbar ist.

10. Vorrichtung nach Anspmch 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Anstechröhrchen (48",50") an ihren dem Vorratsbehältnis (1 12) abgewandten Enden einen Außenvorspmng (72") aufweisen und dass zwischen den

Außenvorsprängen (72") und den Austragenden (28") der Stutzen (22") ein entfembarer Abstandshalter (84) positionierbar ist.

11. Vorrichtung nach einem der Anspräche 5 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass außen um die Stutzen (22) ein axial verschiebbares Betätigungselement (62) zum Bewegen der Anstechröhrchen (48,50) aus den Rückzugspositionen in die Vorschubpositionen angeordnet ist, wobei das Betätigungselement (62) eine Anlagefläche (70) zur Anlage an den Anstechröhrchen (48,50) aufweist.

12. Vorrichtung nach Anspmch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (62) in zwei Bewegungspositionen an den Stutzen (22) und/oder an dem Vorratsbehältnis (12) gegen unbeabsichtigte Axialbewegun- gen verriegelbar ist.

13. Vorrichtung nach Anspmch 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (62) einen Innengewindeabschnitt (66) und die Stutzen (22) einen mit dem Innengewindeabschnitt (66) in Gewindeeingriff bringbaren Außengewindeabschnitt (74) aufweisen, dass der Außengewindeabschnitt

(74) sowohl von der Stirnwand des Vorratsbehältnisses (12) als auch von den Austragenden (28) der Stutzen (22) um mindestens die axiale Erstreckung des Innengewindeabschnitts (66) des Betätigungselements (62) beabstandet angeordnet ist und dass der Innengewindeabschnitt (66) des Betätigungselements (62) um zumindest die axiale Erstreckung des

Außengewindeabschnitts (74) der Stutzen (22) von der Anlagefläche (70) des Betätigungselements (62) beabstandet an dem dem Vorratsbehältnis (12) zugewandten Ende (64) des Betätigungselements (62) angeordnet ist.

14. Vorrichtung nach Anspmch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (62) die Haltehülse (122) zum Halten der Mischereinheit (77) ist.

15. Vorrichtung zum Öffnen eines eine pastöse Masse beinhaltenden Schlauchbeutels mit einer Aufnahmekappe (14; 14';14") zur Aufnahme eines eine Stirnfläche (44;46;44';46') aufweisenden stimseitigen Endes (40;42;40';42') des Schlauchbeutels (32;34;32';34), wobei die Aufnahmekappe (14;14'; 14") eine eine Anlageebene (47;47') für die Stirnfläche (44;46;44';46') des Schlauchbeutels (32;34;32';34) bildenden Stirnwand (14;14') und einen von dieser abstehenden Rand (16; 16') aufweist, einer in der Stirnwand (14;14') angeordneten Öffnung (18;20;18';20'), die von einem von der Stirnwand (14; 14') abstehenden Stutzen (22;22') umgeben ist, und einem Anstechröhrchen (48;50;48';50'), das axial verschiebbar in dem Stutzen (22;22') geführt ist, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , - dass das Anstechröhrchen (48;50;48';50') manuell aus einer Rückzugsposition, in der das Anstechröhrchen (48;50;48';50') nicht über die Anlageebene (47;47') vorsteht, in eine Vorschubposition verschiebbar ist, in der das Anstechröhrchen (48;50;48';50') über die Anlageebene (47;47') übersteht.

16. Vorrichtung nach Anspmch 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Anstechröhrchen (48;50;48';50') in seiner Vorschubposition gegen unbeabsichtigte Zuräckbewegung in Richtung auf die Rückzugsposition gesichert in dem Stutzen (22 ;22 ' ) angeordnet ist.

17. Vorrichtung nach Anspmch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Anstechröhrchen (48;50;48';50') in seiner Rückzugsposition über das der Stirnwand (14; 14') abgewandte Austragende (28;28') des Stutzens (22;22') übersteht.

18. Vorrichtung nach einem der Anspräche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Anstechröhrchen (48;50;48';50') in seiner Rückzugsposition gegen unbeabsichtigte Bewegungen in Richtung auf die Vorschubposition gesichert in dem Stutzen (22;22') angeordnet ist.

19. Vorrichtung nach Anspmch 17 und 18, dadurch gekennzeichnet, dass über das Austragende (28') des Stutzens (22') eine abnehmbare Abdeckkappe (78) stülpbar und an dem Stutzen (22') fixierbar ist.

20. Vorrichtung nach Anspmch 17 und 18, dadurch gekennzeichnet, dass das Anstechröhrchen (48";50") an seinem der Stirnwand der Aufhahmekappe (12") abgewandten Ende einen Außenvorsprang (72") aufweist und dass zwischen dem Außenvorspmng (72") und dem Austragende (28") des Stutzens (22") ein entfembarer Abstandshalter (84) positionierbar ist.

21. Vorrichtung nach einem der Anspräche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass außen um den Stutzen (22) ein axial verschiebbares Betätigungselement (62) zum Bewegen des Anstechröhrchens (48; 50) aus der Rückzugsposition in die Vorschubposition angeordnet ist, wobei das Betätigungselement (62) eine Anlagefläche (70) zur Anlage an dem Anstechröhrchen (48;50) aufweist.

22. Vorrichtung nach Anspmch 21, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (62) in zwei Bewegungspositionen an dem Stutzen (22) und/oder an der Aufhahmekappe (12) gegen unbeabsichtigte Axialbewegun- gen verriegelbar ist.

23. Vorrichtung nach Anspmch 22, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (62) einen Innengewindeabschnitt (66) und der Stutzen (22) einen mit dem Innengewindeabschnitt (66) in Gewindeeingriff bringbaren Außengewindeabschnitt (74) aufweist, dass der Außengewindeabschnitt (74) sowohl von der Aufnahmekappe (12) als auch von dem Austragende (28) des Stutzens (22) um mindestens die axiale Erstreckung des Innengewindeabschnitts (66) des Betätigungselements (62) beabstandet angeordnet ist und dass der Innengewindeabschnitt (66) des Betätigungselements (62) um zumindest die axiale Erstreckung des Außengewindeabschnitts (74) des Stutzens (22) von der Anlagefläche (70) des Betätigungselements (62) beabstandet an dem der Aufnahmekappe (12) zugewandten Ende (64) des Betätigungselements (62) angeordnet ist.

24. Vorrichtung nach einem der Anspräche 15 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Aufnahmestutzen (22) zwei Anstechröhrchen (48,50) axial verschiebbar angeordnet sind.