Search Images Maps Play YouTube News Gmail Drive More »
Sign in
Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader.

Patents

  1. Advanced Patent Search
Publication numberDE19931794 C2
Publication typeGrant
Application numberDE1999131794
Publication date2 Oct 2003
Filing date8 Jul 1999
Priority date8 Jul 1999
Also published asDE19931794A1
Publication number1999131794, 99131794, DE 19931794 C2, DE 19931794C2, DE-C2-19931794, DE19931794 C2, DE19931794C2, DE1999131794, DE99131794
InventorsDieter Leible
ApplicantTox Duebel Werk
Export CitationBiBTeX, EndNote, RefMan
External Links: DPMA, Espacenet
Isolierdübel Insulating plugs translated from German
DE 19931794 C2
Abstract  translated from German
Beschrieben wird ein aus Kunststoff gefertigter Isolierdübel zum Eindrehen in weichen, druckfesten Dämmstoff, z. B. Styroporplatten oder Hartschaumplatten. Disclosed is a fabricated plastic insulating plugs for screwing into soft, pressure-resistant insulating material, such. As Styrofoam plates or rigid foam boards. Der Dübel weist benachbart zu seinem mit einer Flanschkappe versehenen Kopf einen zylindrischen Schaftteil auf, der in einen konischen Schaftteil übergeht, der am Dübelfuß durch eine Spitze geschlossen ist. The anchor has adjacent its provided with a flange cap head a cylindrical shaft portion which passes into a conical shank portion is closed on the plug foot by a bit. Auf dem konischen Schaftteil befindet sich ein konisches, flaches Spitzgewinde, mit dem sich der Dübel beim Eindrehen in die Dämmstoffplatte einschneidet. On the tapered shank portion is a conical, flat triangular thread with which the anchor cuts into the insulating plate during insertion. Die Gewindetiefe nimmt nach der Spitze hin ab, dh der Konuswinkel des Schaftes ist kleiner als der des Gewindes. The thread depth decreases after the peak from point, ie, the cone angle of the shaft is smaller than that of the thread. Der Dübel weist ein zentrales Schraubeneinsatzloch und einen Schlüsseleinsatz zum Einsetzen eines Schraubendrehers oder eines Imbusschlüssels auf. The anchor has a central screw insertion hole and a key used for inserting a screwdriver or hex key. Die Flanschkappe ist mit Durchgangslöchern versehen. The flange cap is provided with through holes. Im Spitzenteil ist der Schaft geschlitzt ausgebildet, um ein Aufspreizen des Spitzenteils beim Eindrehen einer Schraube zu erleichtern. In the top part of the shaft is slit formed to facilitate spreading of the tip portion during insertion of a screw.
Claims(5)  translated from German
1. Isolierdübel aus Kunststoff der ohne Verbohren in ein Dämmaterial eindrehbar ist, mit den folgenden Merkmalen: 1. insulating plugs made of plastic which is without back drilling in an insulating material screwed, with the following characteristics:
  • - der Schaft weist einen hinteren zylindrischen Kopfteil ( 10 ) und einen daran anschließenden zu einer Spitze ( 14 ) auslaufenden konischen Fußteil ( 12 ) auf; - The shaft has a rear cylindrical head portion (10) and an adjoining to a point (14) expiring conical base (12);
  • - ein scharfgängiges flaches Spitzgewinde ( 16 ) erstreckt sich über den konischen Fußteil ( 12 ) bis zum Bereich des zylindrischen, gewindefreien Kopfteils ( 10 ); - A sharp V-thread flat course (16) extends over the conical base (12) to the area of the cylindrical unthreaded head portion (10);
  • - die Umhüllende des flachen scharfgängigen Spitzgewindes ( 16 ) verjüngt sich konisch nach der Dübelspitze hin; - The envelope of shallow sharp pointed common thread (16) tapers out after the plug tip;
  • - die Gewindetiefe des flachen Spitzgewindes ( 16 ) nimmt nach der Dübelspitze ( 14 ) hin ab; - The thread depth of the flat angular thread (16) takes on the plug tip (14) from back;
  • - am Dübelkopf ist eine Schlüsselausnehmung ( 22 ) angeordnet; - On the anchor head a key recess (22);
  • - an die Schlüsselausnehmung ( 22 ) schließt ein zentrales Schraubeneinsatzloch ( 20 ) an, das sich über den zylindrischen hinteren Kopfteil ( 10 ) bis in den Bereich des konischen Fußteils ( 12 ) hin erstreckt. - The key recess (22) closes to a central screw insertion hole (20) extending across the cylindrical rear head portion (10) extends into the region of the conical foot portion (12) out.
2. Isolierdübel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich des konischen Fußteils ( 12 ) ein diametral durchgehender Schlitz ( 26 ) vorgesehen ist, der mit dem Schraubeneinsatzloch ( 20 ) in Verbindung steht und vor der Dübelspitze ( 14 ) endet, und daß die Spitze als Sollbruchstelle derart ausgebildet ist, daß sie beim Eindrehen einer Schraube am Schlitzende aufbricht. 2. insulating plugs according to claim 1, characterized in that a diametrically continuous slit (26) is provided in the region of the conical foot portion (12) provided with the screw insertion hole (20) is in communication and ends before the plug tip (14), and in that is the peak formed as a predetermined breaking point such that it breaks when screwing in a screw on the slot end.
3. Isolierdübel nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß am Kopfende des zylindrischen Schaftteils ( 10 ) eine Flanschkappe ( 18 ) angeformt ist, die die Schlüsselausnehmung ( 22 ) aufweist. 3. insulating plugs according to claims 1 and 2, characterized in that at the head end of the cylindrical shaft part (10) has a flange cap (18) is formed, which has the key recess (22).
4. Isolierdübel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Flanschkappe ( 18 ) im gleichen Winkelabstand angeordnete Durchgangslöcher ( 24 ) aufweist. Having the fourth insulating plugs according to claim 3, characterized in that the flange cap (18) disposed at the same angle distance through holes (24).
5. Isolierdübel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der an der Dübelspitze ( 14 ) an setzende Gewindegang eine gekrümmt verlaufende Schneidkante ( 17 ) aufweist. 5. insulating plugs according to claim 1, characterized in that the at the plug tip (14) on releasing thread a curved cutting edge (17).
Description  translated from German

Die Erfindung bezieht sich auf einen Isolierdübel aus Kunst stoff, der ohne Vorbohren mittels eines Schraubendrehers oder eines Schlüssels in Dämmaterialien, beispielsweise Schaumstoff, Hartschaumplatten, Glasfaser-, Kunststoffplatten oder derglei chen eingeschraubt werden kann. The invention relates to an insulating plugs made of synthetic material, which can be screwed without pre-drilling with a screwdriver or a wrench in insulating materials such as foam, foam boards, fiberglass, plastic sheets or derglei chen. Derartige Isolierdübel sind in den verschiedensten Ausführungen bekannt geworden. Such insulating plugs are known in various designs. Ihnen gemein sam ist ein Schaft, der auf dem seiner Spitze zu gewandten vor deren Fußteil ein scharfgängiges, flaches Spitzgewinde und am Dübelkopf einen Schlüsseleinsatz trägt. You mean sam is a shaft carrying a wrench insert for facing on the tip of his foot before it a sharp course, flat triangular thread and the anchor head.

Isolierdübel dieser Gattung sind insbesondere zum Einsatz für Montagen im Kälte-, Klima- und Kühlzellenbau sowie für Befesti gungen an isolierten Außenwänden bestimmt, und der Einsatz er folgt hier in der Weise, daß keine schädlichen Wärmebrücken ge bildet werden. Insulating plugs of this genus are particularly suitable for use for assemblies in refrigeration, air conditioning and Kühlzellenbau and for fastening conditions determined in isolated outer walls, and the use he follows here in such a way that no harmful thermal bridges are ge forms. Die Dübel können aber auch für andere Zwecke in Verbindung mit anderen Dämmstoffen benutzt werden. However, the anchor can also be used for other purposes in connection with other insulation materials.

Die WO 92/14935 zeigt einen Kunststoffdübelmit einem zylindri schen Kopfteil und einem konischen Fußteil. WO 92/14935 shows a Kunststoffdübelmit a cylindri rule header and a conical foot. Ein Gewinde er streckt sich über den konischen Fußteil und den zylindrischen Kopfteil. A threaded he stretches across the foot conical and cylindrical headboard. Der Dübel ist massiv ausgebildet und weist zwei einan der überlappende, im wesentlichen radial geführt Schlitze auf. The anchor is solid and has two Einan the overlapping performed essentially radial slots. Dadurch kann beim Eindrehen einer Schraube in den in Gipskarton eingeschraubten Dübel der Schaft im Kopfteil aufbrechen, wodurch der beim Einschneiden des Dübels erlangte Halt beeinträchtigt wird. This makes it possible to break the headboard when screwing a screw into the threaded into plasterboard fixing the shaft, whereby the maintenance gained when cutting the anchor is impaired.

Die US-A-5 833 415 zeigt einen Kunststoffdübel, der auf seinem zylindrischen Schaft ein Spitzgewinde trägt, das eine zylindri sche Umhüllung besitzt. US-A-5,833,415 shows a plastic anchor, carrying on its cylindrical shank a sharp thread that has a cylindri cal envelope. Im vorderen Spitzenteil ist eine nach der Seite hin offene Ausnehmung vorgesehen, die mit dem zylin drischen Schraubeneinsatzloch in Verbindung steht. In the front top part of an open towards the side recess is provided in communication with the cylin drical screw insertion hole. Der Dübel ist als Hohlkörper ausgebildet, der auf seiner relativ dünnen Außenwand das Flachgewinde trägt. The anchor is designed as a hollow body which carries on its relatively thin outer wall of the flat thread.

Die US-A-5 692 864 zeigt einen mit selbstschneidendem Gewinde ausgerüsteten Dübel mit zylindrischem Schaft, der aus Nylon oder einer Zinklegierung bestehen kann. US-A-5,692,864 shows a reactor equipped with self-tapping anchor with cylindrical shank which may be made of nylon or zinc alloy. Der Spitzenteil ist als flache Schneidspitze ausgebildet, die das Eindrehen in das Wandmaterial erleicherten soll. The top portion is formed as a flat cutting tip that will erleicherten drilling into the wall material. Ein sich fast über die gesamte Länge des Schaftes erstreckender diametral durchgehender Schlitz ist im vorderen Teil durch Sollbruchbrücken abgeschlossen, die beim Eindrehen der Schraube aufbrechen und ein Auseinander spreizen der Dübelschafthälften nach dem Aufbrechen ermöglichen. An almost the entire length of the shaft extending diametrically through slot in the front part is finished by breaking bonds that break when the screw and spread apart the plug shaft halves after breaking enable.

Es sind ferner Isolierdübel in konischer Ausbildung bekannt, bei der ein relativ breites Spitzgewinde von der Dübelspitze bis zum Kopfteil konisch erweitert ausgebildet ist, wobei das Gewinde auf einem konisch ausgebildeten Schaft sitzt, dessen spitzer Winkel dem Konuswinkel entspricht, so daß über die gesamte Länge die Gewindetiefe gleich ist. There are further insulating plugs in conical formation is known in which a relatively wide V-shaped thread is formed conically widened from the plug tip to the head portion, the thread is sitting on a conically shaped shaft whose acute angle corresponding to the cone angle, so that the over the entire length thread depth is the same.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Isolierdübel beliebiger Länge derart auszubilden, daß er sich in das Dämm material leichtgängig einschneidet und einen zuverlässigen Halt gewährleistet, wobei eine Beschädigung und ein Aufbrechen des Dämmaterials, insbesondere auch im Bereich des Lochrandes, ver mieden wird. The invention is based on the object, an insulating plugs any length train so that he material smoothly cutting into the insulation and ensures a reliable grip, whereby damage and break-up of the insulating material, particularly in the area of the hole edge, ver avoided.

Gelöst wird die gestellte Aufgabe durch die Gesamtheit der im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmale. The object is achieved by the totality of features specified in patent claim 1.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß zum leicht gängigen Einschneiden und festen Halt des Dübels im Dämm material eine vorbestimmte Gewindelänge auf dem Dübelschaft mit einer bestimmten Gewindetiefe optimal ausgebildet werden kann. The invention is based on that for smooth cutting and a firm hold of the plug in insulation material a predetermined length of thread can be formed perfectly to the anchor shaft with a particular thread depth knowledge. Durch die erfindungsgemäße gewindefreie zylindrische Schaftzone wird ein Ausbrechen und eine Beschädigung am Loch rand mit Sicherheit verhindert. The inventive unthreaded cylindrical shank zone chipping and edge damage to the hole is prevented with certainty.

Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteran sprüchen. Embodiments of the invention will become apparent from the entitlements at under.

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung an hand der Zeichnung beschrieben. An embodiment of the invention will be described with reference to the drawing. In der Zeichnung zeigen: In the drawings:

Fig. 1 ist eine Seitenansicht eines erfin dungsgemäß ausgebildeten Isolier dübels; Fig. 1 is a side view of an inven tion designed according to insulation anchor;

Fig. 2 ist ein Schnitt nach der Linie AA gemäß Fig. 1 im doppelten Maßstab gezeichnet; Fig. 2 is a sectional view taken along line AA 1 of FIG drawn in double standard.

Fig. 3 ist ein Längsschnitt des in Fig. 1 dargestellten Dübels; Fig. 3 is a longitudinal sectional view of the anchor shown in Fig. 1;

Fig. 4 ist eine axiale Ansicht des Dübels in Richtung des Pfeiles IV gemäß Fig. 3 betrachtet; . Fig. 4 is an axial view of the anchor in the direction of the arrow IV of Figure 3 is considered;

Fig. 5 zeigt eine Seitenansicht eines ab gewandelten Isolierdübels; Fig. 5 shows a side view of a converted from Isolierdübels;

Fig. 6 zeigt einen Teilschnitt des in Fig. 5 dargestellten Dübels um 90° um die Achse verdreht. Fig. 6 shows a partial section of the plug 5 shown rotated in Fig. 90 degrees about the axis.

Der aus Kunststoff, insbesondere aus Polyäthylen, einstückig hergestellte Dübel weist einen zylindrischen Schaft 10 , einen daran anschließenden konischen Schaft 12 und eine Schaftspitze 14 auf. The anchor is made of plastic, in particular made of polyethylene, integrally includes a cylindrical shank 10, an adjoining conical shaft 12 and a shaft tip 14. Auf dem konischen Schaftabschnitt 12 ist ein flaches, konisches Spitzgewinde 16 ausgeformt, dessen Gewindetiefe nach der Spitze 14 hin abnimmt, dh der Konuswinkel des Schafttei les 12 ist kleiner als der Konuswinkel des Gewindes 16 . On the tapered shank portion 12 a flat, conical-shaped thread 16 is formed, the thread depth decreases towards the tip 14 out ie the cone angle of Schafttei les 12 is smaller than the cone angle of the thread 16th Das Ge winde 16 erstreckt sich über den konischen Schaftteil 12 , wäh rend der zylindrische Schaftteil 10 frei von Gewinde ist. The Ge thread 16 extends over the tapered shank portion 12 currencies rend the cylindrical shaft portion 10 is free of threads. Der zylindrische Schaftteil 10 kann für verschiedene Anwendungs zwecke unterschiedliche Längen aufweisen. The cylindrical shaft portion 10 may have different lengths for different application purposes. Abgeschlossen wird der Dübel durch eine Flanschkappe 18 , die am Ende des zylindrischen Schaftes ansetzt. The anchor is terminated by a flange cap 18, which starts at the end of the cylindrical shaft. Ein zylindrisches Schraubeneinsatzloch 20 ver läuft durch den zylindrischen Schaftteil 10 und über den größten Teil des konischen Schaftteils 12 . A cylindrical screw insertion hole 20 running ver through the cylindrical shaft portion 10 and over the greater part of the conical shaft part 12th In der Flanschkappe 18 ist zentral ein Kreuzschlitz 22 zum Einsetzen eines Kreuzschlitz schraubendrehers vorgesehen. In the flange cap 18 is a cross slot 22 is provided for inserting a Phillips screwdriver to central. Über die Flanschkappe gleichmäßig verteilt sind sechs Durchgangslöcher 24 angeordnet. Evenly distributed over the flange cap six through holes 24 are arranged. Anstelle des Kreuzschlitzes 22 kann auch ein einfacher Schlitz oder ein Innensechskant zum Einsetzen eines Imbusschlüssels angeordnet sein. Instead of the cross slot 22 may be arranged for inserting an Allen key, a simple slot or an internal hexagon.

Der der Spitze 14 benachbarte Gang weist eine in radialer Richtung gekrümmt verlaufende Schneidkante 17 auf, mit der sich der Dübel in den Dämmstoff eingräbt, nachdem er durch Einsatz der Spitze 14 zentriert ist. The tip 14 adjacent gear has a curved radially extending cutting edge 17 with which the anchor digs into the insulating material after it is centered by using the top 14. Der dem Kopf benach barte Endabschnitt 19 des Gewindes verläuft in Radialrich tung. The head end portion 19 of the disad disclosed thread runs in the radial direction Rich. Der konische Gewindegang hat eine gleichbleibende Steigung. The conical thread has a constant slope.

Das Schraubeneinsatzloch 20 ist geeignet für Schrauben ver schiedener Größen. The screw insertion hole 20 is suitable for screws ver different sizes.

Der in den Fig. 5 und 6 dargestellte Isolierdübel unter scheidet sich von dem Dübel gemäß Fig. 1 bis 4 dadurch, daß im vorderen Bereich der Konusspitze ein axialer Schlitz 26 vorgesehen ist, der den vorderen Konusschaftteil 12 dia metral durchsetzt. The insulating plugs shown in Figs. 5 and 6 below differs from the anchor of FIG. 1 to 4, characterized in that an axial slot 26 is provided at the front of the cone tip of the front taper shank portion 12 dia diametrically penetrated. Der Schlitz endet im Bereich der Schaft spitze 14 , und er steht mit dem Schraubeneinsatzloch 20 in Verbindung. The slot terminates in the shaft tip 14, and it is consistent with the screw insertion hole 20 in conjunction. Dieser Schlitz 26 dient dazu, eine Spreizung des Dübelschaftes im Bereich der Spitze zu erleichtern, wenn eine Schraube eingedreht wird. This slot 26 is used to facilitate spreading of the dowel shank in the region of the tip when a screw is screwed. Der Schlitz 26 ist derart be schaffen, daß beim Eindrehen der Schraube die Dübelspitze aufbricht und seitlich die beiden Hälften auswandern, wo durch die Verankerung im Dämmaterial verbessert wird. The slot 26 is creating so be that when the screw breaks the plug tip and laterally migrate the two halves, where improved by anchoring to the insulating material. An stelle des durchgehenden Schlitzes, der den Schaft diametral durchsetzt, können auch drei oder mehrere Schlitze im glei chen Winkelabstand zueinander im vorderen Dübelteil ange ordnet werden. An agency of the continuous slot which extends through the shaft diametrically, three or more slots in the moving surfaces angularly spaced in front fixings part can be be assigned.

Der Dübel ist mit seiner Dübelspitze 14 und dem Schlitz 26 derart ausgebildet, daß sich die Spitze 14 beim Eindrehen punktgenau in das Dämmaterial eingräbt, wobei die Spitze 14 unbeschädigt bleibt, während beim späteren Eindrehen der Schraube der vordere Dübelfuß im Bereich des Schlitzes 26 gespreizt wird und durch die Spreizwirkung die Dübelspitze 14 aufbricht und so eine formschlüssige Verankerung im Dämmaterial erfolgen kann. The anchor is formed with its plug tip 14 and the slot 26 so that the tip 14 precisely digs when screwed into the insulating material, the tip 14 remains intact, while spread during later screwing in the screw of the front dowel base in the region of the slot 26 and by the spreading effect the plug tip 14 breaks and so can be done in a positive anchoring insulating material. Erforderlichenfalls kann die Dübelspitze 14 zum leichteren Aufbrechen mit einer Soll bruchstelle ausgerüstet sein. If necessary, the plug tip 14 may be equipped to facilitate breaking up with a nominal breaking point.

Der erfindungsgemäße Dübel kann ohne Vorbohren mit einem Schraubendreher oder einem Schlüssel in einen weichen, druck festen Dämmstoff, beispielsweise aus Styropor und in Hart schaumplatten, eingedreht werden. The anchor of the present invention can be screwed without pre-drilling with a screwdriver or a wrench into a soft, pressure-resistant insulating material, such as styrofoam and hard foam panels. Das Außengewinde verdichtet und schneidet sich formschlüssig in das Dämmaterial ein, wobei der Dübel das Dämmstoffmaterial nicht durchdringen soll, da mit Isolierwirkung und Dampfsperre voll erhalten bleiben. The external thread compacted and intersects positively in the insulating material, where the anchor the insulation material should not penetrate, there remain fully intact with insulation and vapor barrier.

Der Dübel wird in der Vorsteckmontage gesetzt und ist geeig net beispielsweise für Montagen im Kälte-, Klima- und Kühl zellenbau sowie für Befestigungen an isolierten Außenwänden. The anchor is set in the pre-positioned and is appro net example for assembly in refrigeration, air conditioning and refrigeration cell building and for installation on insulated exterior walls.

Der erfindungsgemäße Dübel kann benutzt werden zur Verbin dung von Dämmstoffplatten. The anchor of the present invention can be used to connec tion of insulation boards. Er kann aber auch benutzt werden, um Gegenstände an Dämmstoffplatten oder dergleichen festzu legen. It can also be used to create objects on festzu insulation boards or the like. In diesem Fall wird in das Schraubeneinsatzloch 20 eine Schraube mit selbstschneidendem Gewinde eingedreht, mit der beliebige Gegenstände an der Wand festgelegt werden kön nen. In this case, a screw is screwed into the self-tapping screw insertion hole 20, Kings can be set with the kind of goods to the wall NEN. An Außenwänden wird der Dübel zweckmäßigerweise vor dem Verputzen eingesetzt, und beim Verputzen verkrallt sich der Putz in den Durchgangslöchern 24 . An outer walls of the dowel is used advantageously prior to plastering, and on plastering the plaster digs into the through holes 24th An Außenwänden mit bereits verputzten Hartschaumplatten sollte der Putz vor dem Setzen des Dübels mit dem maximalen Dübeldurchmesser aufgebohrt wer den, um Schadstellen zu vermeiden. On exterior walls plastered with pre rigid foam panels the plaster should be drilled before placing the anchor with the maximum diameter dowel who the to avoid defects.

Patent Citations
Cited PatentFiling datePublication dateApplicantTitle
US5692864 *21 Dec 19952 Dec 1997K & R Industries, Inc.Self-threading anchor with spreadable leg portions joined by a frangible drill end portion
US5833415 *16 Nov 199310 Nov 1998Titan Technology, Inc.Anchor insert improvement
WO1992014935A1 *24 Feb 19923 Sep 1992Peter Kelvin FowlerA fastener anchor
Referenced by
Citing PatentFiling datePublication dateApplicantTitle
DE102008010606A1 *22 Feb 200827 Aug 2009Fischerwerke Gmbh & Co. KgBefestigungselement für Holzfaserdämmplatten
DE202009011050U124 Sep 20097 Jan 2010Wilhelm Ungeheuer Söhne GmbHBefestigungseinrichtung
DE202015102342U17 May 201528 May 2015Wilhelm Ungeheuer Söhne GmbHBefestigungseinrichtung
Classifications
International ClassificationF16B13/12, F16B13/00, F16B13/13
Cooperative ClassificationF16B13/002, F16B13/124
European ClassificationF16B13/00B, F16B13/12B
Legal Events
DateCodeEventDescription
1 Feb 2001OP8Request for examination as to paragraph 44 patent law
2 Oct 20038304Grant after examination procedure
1 Apr 20048364No opposition during term of opposition
18 Feb 2013R082Change of representative
Representative=s name: PATENTANWAELTE WALLACH, KOCH & PARTNER, DE
11 Apr 2013R081Change of applicant/patentee
Owner name: TOX-DUEBEL-TECHNIK GMBH, DE
Free format text: FORMER OWNER: TOX-DUEBEL-WERK RICHARD W. HECKHAUSEN GMBH & CO KG, 78351 BODMAN-LUDWIGSHAFEN, DE
Effective date: 20130218
11 Apr 2013R082Change of representative
Representative=s name: PATENTANWAELTE WALLACH, KOCH & PARTNER, DE
Effective date: 20130218
Representative=s name: PATENTANWAELTE WALLACH, KOCH, DR. HAIBACH, FEL, DE
Effective date: 20130218