DE19911315A1

DE19911315A1 - Repositioning instrument for vertebrae; has contact plates fitting against neighboring vertebrae and piston unit that expands or contracts to vary spacing between plates

Info

Publication number: DE19911315A1
Application number: DE1999111315
Authority: DE
Inventors: Rudolf Beisse; Michael Potulski; Jens Beger
Original assignee: Aesculap AG
Current assignee: Aesculap AG
Priority date: 1999-03-13
Filing date: 1999-03-13
Publication date: 2000-09-28
Anticipated expiration: 2019-03-14
Also published as: DE19911315B4

Abstract

The instrument has contact plates (17,18) that fit against neighboring vertebrae. The spacing of the contact plates can be altered using a pneumatically or hydraulically controlled piston cylinder unit (1) connected by two flexible hoses (9,10) to a medium store (15) for hydraulic fluid that can be delivered under pressure. The piston cylinder unit has a double action, and can be extended or contracted.

Description

Die Erfindung betrifft ein Repositionsinstrument für Wirbelkörper mit zwei kraftschlüssig an je einem Wir belkörper anlegbaren Anlageelementen und mit einem den Abstand der Anlageelemente voneinander verändernden An trieb.The invention relates to a reduction instrument for Vertebral body with two non-positively on each we attachable plant elements and with a Distance of the system elements changing from one another drifted.

Bei Operationen an der Wirbelsäule ist es häufig not wendig, die Wirbelkörper relativ zueinander in ihrer Position zu verändern, beispielsweise müssen Wirbelkör per auseinandergedrückt oder zur Aufrichtung der Wir belsäule gegeneinander verschwenkt werden. Dazu sind außerordentlich hohe Kräfte notwendig, die herkömmli cherweise über Repositionsinstrumente aufgebracht wer den, die von außen in den Körper eingeführt werden und die dann durch eine von außen erfolgende Bewegung von Betätigungsgriffen über im Inneren des Körpers angeord nete bewegliche Werkzeuge die Repositionskräfte auf die Wirbelkörper übertragen. Dies hat einmal den Nachteil, daß derartige Instrumente relativ groß gebaut werden müssen, da die zu übertragenden Kräfte sehr groß sind, zum anderen belegen diese Instrumente bei endoskopi scher Operationsweise einen Körperzugang, so daß in der Regel ein zusätzlicher Zugang geschaffen werden muß (US 5,235,966; US 5,755,732).Spine surgery is often necessary agile, the vertebral bodies relative to each other in their Change position, for example vertebral bodies pushed apart or to straighten us be pivoted against each other. To do this extraordinarily high forces necessary, the conventional usually applied via reduction instruments those that are introduced into the body from the outside and which is then caused by an external movement of Operating handles arranged inside the body nete movable tools the reduction forces on the Vertebral body transmitted. This has the disadvantage that such instruments are built relatively large because the forces to be transmitted are very large, on the other hand, these instruments prove at endoskopi sher operation a body access, so that in the Usually an additional access must be created (US 5,235,966; US 5,755,732).

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Repo sitionsinstrument derart auszubilden, daß es einerseits zur Übertragung hoher Repositionskräfte geeignet ist und daß es andererseits in endoskopischer Operations weise einsetzbar ist, ohne einen Körperzugang zu bloc kieren.It is an object of the invention, a generic repo training instrument in such a way that it on the one hand is suitable for transferring high reduction forces and that on the other hand it's in endoscopic operations can be used wisely without bloc access to the body kieren.

Diese Aufgabe wird bei einem Repositionsinstrument der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch ge löst, daß der Antrieb ein pneumatisch oder hydraulisch betätigbares Kolbenzylinderaggregat umfaßt.This is the task of a reduction instrument type described above ge according to the invention triggers that the drive is a pneumatic or hydraulic actuatable piston-cylinder unit comprises.

Bei Verwendung eines solches Kolbenzylinderaggregats kann dies durch eine Körperöffnung in den Körper einge führt und an den zu repositionierenden Wirbelkörpern angesetzt werden, die Krafterzeugung erfolgt dann aus schließlich im Körperinneren durch das Kolbenzylinder aggregat, wobei dieses lediglich mit einer Quelle für ein pneumatisches oder hydraulisches Medium verbunden werden muß, die außerhalb des Körpers angeordnet ist. Die Verbindungsleitungen, die dem Kolbenzylinderaggre gat das pneumatische oder hydraulische Medium zuführen, können durch einen Körperzugang hindurchgeführt werden, ohne diesen vollständig zu blockieren, so daß dieser Körperzugang auch noch für andere Instrumente benutzbar ist.When using such a piston-cylinder unit this can be entered into the body through a body opening leads and on the vertebral bodies to be repositioned be applied, the force is then generated from finally inside the body through the piston cylinder aggregate, this only with a source for connected to a pneumatic or hydraulic medium must be placed outside the body. The connecting lines that the piston cylinder unit feed the pneumatic or hydraulic medium, can be passed through a body access, without completely blocking it, so that this Body access can also be used for other instruments is.

Es ist dabei vorteilhaft, wenn das Kolbenzylinderaggre gat doppeltwirkend ausgebildet ist und dadurch wahlwei se verlängerbar oder verkürzbar. Mit einem derartigen Kolbenzylinderaggregat können auch die Abstände von Wirbelkörpern verringert werden, und dies ist insbeson dere dann von Bedeutung, wenn Wirbelkörper verschwenkt werden müssen. Außerdem hat ein doppeltwirkend ausge bildetes Kolbenzylinderaggregat den Vorteil, daß es für das Einführen in den Körper vollständig zusammengefah ren und daher optimal verkleinert werden kann, erst im Inneren des Körpers wird es auf die benötigte Größe ausgefahren.It is advantageous if the piston cylinder assembly gat is double-acting and therefore optional it can be extended or shortened. With such a Piston cylinder unit can also the distances from Vertebral bodies are reduced and this is in particular this is of importance when the vertebral body swivels Need to become. It also has a double-acting effect Formed piston-cylinder unit has the advantage that it is for the insertion into the body came together completely ren and can therefore be optimally reduced, only in Inside the body it gets the size you need extended.

Insbesondere kann vorgesehen sein, daß das Kolbenzylin deraggregat über zwei flexible Schlauchleitungen mit einem Medienspeicher für ein pneumatisches oder hydrau lisches Medium verbunden ist, der das Medium dem Kol benzylinderaggregat unter Druck zuführt. Ein solcher Medienspeicher kann über eine Pumpe mit dem Kolbenzy linderaggregat verbunden sein, außerdem können zur Ein stellung des Druckes ein Drosselventil und/oder Um schaltventile zur unterschiedlichen Beaufschlagung des Kolbenzylinderaggregats vorgesehen sein, durch die das Kolbenzylinderaggregat wahlweise verlängert oder ver kürzt wird.In particular, it can be provided that the piston cylinder with two flexible hose lines a media storage for a pneumatic or hydraulic lical medium is connected, the medium to the col feeds the cylinder unit under pressure. Such a Media storage can be done via a pump with the piston cylinder Linderaggregate be connected, in addition to the position of the pressure a throttle valve and / or Um switching valves for different loading of the Piston-cylinder unit can be provided, through which the Piston cylinder unit optionally extended or ver is shortened.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Kolben und der Zylinder des Kolbenzylinderag gregats jeweils ein seitlich von der Längsachse des Kolbenzylinderaggregats abstehendes Anlageelement tra gen. Ein solches Anlageelement ermöglicht somit, die Kraft des Kolbenzylinderaggregats auf seitlich neben dem Kolbenzylinderaggregat angeordnete Strukturen zu übertragen, beispielsweise direkt auf die Wirbelkörper oder aber auf Teile, die mit den Wirbelkörpern verbun den sind, also Implantatteile. In a preferred embodiment, that the piston and the cylinder of the piston cylinder ag gregats one laterally from the longitudinal axis of the Piston-cylinder unit projecting contact element tra Such an investment element thus enables the Force the piston-cylinder unit to the side structures arranged to the piston-cylinder unit transmitted, for example directly to the vertebrae or on parts that connect to the vertebral bodies are, that is, implant parts.

Diese Anlageelemente können lösbar an dem Kolben bezie hungsweise dem Zylinder des Kolbenzylinderaggregats ge halten sein, so daß man die Anlageelemente auswechseln und das Repositionsinstrument damit für unterschiedli che Anwendungszwecke geeignet ausgestalten kann.These contact elements can releasably relate to the piston approximately the cylinder of the piston-cylinder unit be hold so that you can replace the system elements and the reduction instrument for different che applications can be designed appropriately.

Insbesondere kann dabei vorgesehen sein, daß die Anla geelemente mittels einer Schnellkupplung lösbar an dem Kolben beziehungsweise dem Zylinder des Kolbenzylin deraggregats gehalten sind, derartige Schnellkupplungen sind bei chirurgischen Retraktoren an sich bekannt und sind geeignet, mit einem Handgriff entsprechende Anla geelemente auswechselbar zu gestalten.In particular, it can be provided that the Anla removable by means of a quick coupling Piston or the cylinder of the piston cylinder deraggregats are held, such quick couplings are known per se in surgical retractors and are suitable, with a handle appropriate Anla to design interchangeable elements.

Bei einer ersten bevorzugten Ausführungsform sind die Anlageelemente plattenförmig ausgebildet, und damit eignen sie sich besonders gut zum Einführen in den Zwi schenwirbelraum und zur Anlage an der Wirbelendfläche; auf diese Weise kann der Abstand von Wirbelkörpern sehr effektiv vergrößert werden.In a first preferred embodiment, the Contact elements are plate-shaped, and thus they are particularly good for introducing into the twos vertebral space and for contact with the end of the vertebrae; in this way the distance from vertebral bodies can be very be effectively enlarged.

Bei einer anderen Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Anlageelemente Ausnehmungen aufweisen, in die an den Wirbelkörpern festlegbare Halteelemente eingreifen. Diese Halteelemente, die beispielsweise als seitlich an die Wirbelkörper angeschraubte Zapfen ausgebildet sein können, werden in den Ausnehmungen der Anlageelemente seitlich festgelegt, und auf diese Weise ist es mög lich, den Abstand der Halteelemente voneinander über das Kolbenzylinderaggregat geführt zu verändern. In another embodiment it is provided that the contact elements have recesses into which engage the vertebral bodies fixable holding elements. These holding elements, for example, as the side the vertebral bodies are screwed-on pins can be in the recesses of the system elements set sideways, and in this way it is possible Lich, the distance between the holding elements from each other to change the piston-cylinder unit out.

Besonders vorteilhaft ist, wenn man mehrere derartige Repositionsinstrumente zwischen zwei Wirbelkörpern der art anordnet, daß bei der Betätigung der Kolbenzylin deraggregate die Wirbelkörper gegeneinander verschwenkt werden. Dies läßt sich beispielsweise dadurch errei chen, daß die Kolbenzylinderaggregate den Abstand von zwei seitlich an den Wirbelkörpern angeordneten Halte elementen unterschiedlich vergrößern. Dies führt zu einer Verschwenkung der Wirbelkörper gegeneinander und kann beispielsweise bei Wirbelkörperfrakturen zur Auf richtung der Wirbelsäule verwendet werden.It is particularly advantageous if you have several such Reduction instruments between two vertebral bodies of the art orders that when the piston cylinder deraggregate the vertebrae pivoted against each other become. This can be achieved, for example Chen that the piston cylinder units the distance from two stops arranged on the side of the vertebrae enlarge elements differently. this leads to a swiveling of the vertebral bodies against each other and can for example in the case of vertebral fractures direction of the spine.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungs formen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiment forms of the invention is used in connection with the Drawing of the detailed explanation. Show it:

Fig. 1: eine schematische Ansicht eines zwischen zwei Wirbelkörpern eingesetzten Repositi onsinstruments mit einer hydraulischen oder pneumatischen Versorgungseinheit; Fig. 1 is a schematic view of a Repositi inserted between two vertebral bodies onsinstruments with a hydraulic or pneumatic supply unit;

Fig. 2: eine perspektivische Ansicht einer ersten bevorzugten Ausführungsform eines zwischen zwei Wirbelkörpern eingesetzten Repositi onsinstruments; Fig. 2 is a perspective view of a first preferred embodiment of a Repositi inserted between two vertebral bodies onsinstruments;

Fig. 3: eine Ansicht ähnlich Fig. 2 bei Verwendung von zwei mit Anlageelementen in den Zwi schenwirbelraum von zwei Wirbelkörpern ein greifenden Repositionsinstrumenten und Fig. 3: a view similar to Fig. 2 when using two with contact elements in the inter mediate vertebral space of two vertebral bodies a gripping reduction instruments and

Fig. 4: eine Ansicht ähnlich Fig. 3 mit zwei Repo sitionsinstrumenten zur gleichzeitigen Ver größerung und Verkleinerung des Abstandes unterschiedlicher Wirbelkörperbereiche zur Verschwenkung von zwei Wirbelkörpern gegen einander. Fig. 4:. A view similar to Figure 3 with two Repo sitionsinstrumenten for simultaneous Ver enlargement and reduction of the distance of different areas of the vertebral body for pivoting of two vertebrae against each other.

Das in der Zeichnung dargestellte Repositionsinstrument umfaßt ein Kolbenzylinderaggregat 1 mit einem abge schlossenen Zylinder 2 und einer in diesem längsver schieblich gelagerten, einseitig abgedichtet aus diesem austretenden Kolbenstange 3, die mit einem im Inneren des Zylinders 2 angeordneten Kolben 4 verbunden ist, der den Innenraum des Zylinders 2 in zwei voneinander getrennte und gegeneinander abgedichtete Teilräume 5 und 6 unterteilt.The Reduction Instrument shown in the drawing comprises a piston cylinder aggregate 1 with a abge closed cylinder 2 and a displaceably mounted in this längsver, sealed on one side from this emerging piston rod 3 which is connected to an disposed in the interior of the cylinder 2 the piston 4, which the interior of the Cylinder 2 divided into two separate and mutually sealed sub-rooms 5 and 6 .

Jeder Teilraum 5, 6 steht über einen Anschluß 7 bezie hungsweise 8 jeweils mit einer flexiblen Schlauchlei tung 9 beziehungsweise 10 in Verbindung, und diese Schlauchleitungen 9 und 10 sind an ein Steuergerät 11 angeschlossen, welches ein Umschaltventil 12 und ein Drosselventil 13 enthält. Das Steuergerät 11 ist sei nerseits über Versorgungsleitungen 14 mit einem Medien speicher 15 für ein pneumatisches oder hydraulisches Medium verbunden, beispielsweise Luft oder eine physio logische Kochsalzlösung, und dieses Medium kann über die Versorgungsleitungen 14 dem Steuergerät 11 unter Druck zugeführt werden, der Druck wird dabei beispiels weise von einer Pumpe 16 erzeugt, die als manuell oder per Fuß betätigbare Pumpe ausgebildet sein kann, die aber auch maschinell angetrieben sein kann.Each compartment 5 , 6 is connected via a connection 7 or 8 respectively to a flexible hose line 9 or 10 , and these hose lines 9 and 10 are connected to a control unit 11 , which contains a changeover valve 12 and a throttle valve 13 . The control unit 11 is connected, on the other hand, via supply lines 14 to a media store 15 for a pneumatic or hydraulic medium, for example air or a physiological saline solution, and this medium can be supplied to the control unit 11 under pressure via the supply lines 14 , the pressure being thereby example, generated by a pump 16 , which can be designed as a manually or foot operated pump, but which can also be driven mechanically.

Die Zufuhr des Mediums wird über das Drosselventil 13 gesteuert, durch das Umschaltventil 12 kann wahlweise jeweils eine der beiden Schlauchleitungen 9 oder 10 mit der Medienzufuhr und die andere mit der Medienabfuhr verbunden werden, so daß dadurch der Kolben 4 im Zylin der 2 wahlweise in der einen oder in der anderen Rich tung bewegt werden kann, das heißt durch Betätigung des Umschaltventils 22 kann ausgewählt werden, ob das Kol benzylinderaggregat 1 sich verlängert oder verkürzt. Durch das Drosselventil 13 kann der Grad der Bewegung des Kolbenzylinderaggregat 1 gesteuert werden.The supply of the medium is controlled by the throttle valve 13 , through the changeover valve 12 either one of the two hose lines 9 or 10 can be connected to the media supply and the other to the media discharge, so that the piston 4 in the cylinder of the 2 optionally in the one or in the other direction Rich can be moved, that is, by operating the switching valve 22 can be selected whether the Kol benzylinderaggregat 1 is extended or shortened. The degree of movement of the piston-cylinder unit 1 can be controlled by the throttle valve 13 .

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel tragen der Zylinder 2 und die Kolbenstange 3 an einan der abgewandten Seiten seitlich vorstehende Anlageele mente 17 beziehungsweise 18, die somit seitlich neben der Längsachse des Kolbenzylinderaggregats 2 angeordnet sind und die jeweils auf einander gegenüberliegenden Seiten bogenförmige Vertiefungen 19 aufweisen. Die An lageelemente 17 und 18 liegen dabei in einer Ebene. Zur Verwendung des Kolbenzylinderaggregats 1 wird dies zunächst vorzugsweise in vollständig eingefahrenem Zu stand durch eine Körperöffnung in den Körper einge führt, dies kann beispielsweise durch eine Trokarhülse 20 hindurch erfolgen. Das Einsetzen kann dabei mit ei nem Halteelement an sich bekannter Art durchgeführt werden, beispielsweise mittels einer Faßzange. In the example shown in Fig. 1 embodiment, the cylinder 2 and the piston rod 3 carry at Einan the sides laterally projecting Anlageele remote from elements 17 and 18, which are therefore arranged laterally adjacent to the longitudinal axis of the piston-cylinder unit 2 and each arc-shaped on opposite sides of recesses 19 exhibit. At the location elements 17 and 18 lie in one plane. To use the piston-cylinder unit 1 , this is preferably first carried out in a fully retracted state through a body opening into the body, this can be done, for example, through a trocar sleeve 20 . The insertion can be carried out with egg nem holding element known per se, for example by means of a pair of pliers.

Im Inneren des Körpers wird das Kolbenzylinderaggregat 1 derart positioniert, daß die Vertiefungen 19 der An lageelemente 17, 18 jeweils an einem zapfenförmigen Halteelement 21 anliegen, wobei diese Halteelemente 21 jeweils seitlich an einem Wirbelkörper 22 gehalten sind, beispielsweise durch Verschraubung (Fig. 2). Diese zapfenförmigen Halteelemente 21 können Teile ei nes Implantatsystems sein, das verwendet wird, um die Wirbelkörper zu positionieren, um Teile eines Fixateurs an den Wirbelkörpern festzulegen etc.In the interior of the body, the piston-cylinder unit 1 is positioned such that the recesses 19 of the position elements 17 , 18 each abut a peg-shaped holding element 21 , these holding elements 21 being held laterally on a vertebral body 22 , for example by screwing ( FIG. 2) . These peg-shaped holding elements 21 can be parts of an implant system that is used to position the vertebral bodies, to fix parts of a fixator to the vertebral bodies, etc.

Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 1 werden die Anlage elemente 17 und 18 dabei derart an die Halteelemente 21 angelegt, daß diese an den inneren Vertiefungen 19 der Anlageelemente 17, 18 anliegen, also an den einander zugewandten Vertiefungen 19, so daß beim Einfahren der Kolbenstange 3 in den Zylinder 2 die beiden Wirbelkör per 22 über die Halteelemente 21 einander angenähert werden. Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 2 sind die Anlageelemente 17, 18 dagegen zwischen die Halteele mente 21 eingesetzt und liegen mit ihren äußeren Ver tiefungen 19 an den Halteelementen 21 an, so daß beim Ausfahren der Kolbenstange 3 aus dem Zylinder 2 die Wirbelkörper 22 über die Halteelemente 21 in ihrem ge genseitigen Abstand vergrößert werden.In the embodiment of FIG. 1, the system elements 17 and 18 are placed on the holding elements 21 such that they rest on the inner recesses 19 of the contact elements 17 , 18 , that is to say on the mutually facing recesses 19 , so that when the piston rod 3 is retracted in the cylinder 2, the two vertebrae are brought closer together by 22 via the holding elements 21 . In the embodiment of FIG. 2, the contact elements 17 , 18, on the other hand, are inserted between the holding elements 21 and lie with their outer recesses 19 in the holding elements 21 , so that when the piston rod 3 extends from the cylinder 2, the vertebral body 22 via the holding elements 21 are increased in their mutual distance.

Im Betrieb werden die Schlauchleitungen 9, 10 bei spielsweise durch die Trokarhülse 20 hindurchgeführt und nehmen dabei lediglich einen Teilquerschnitt dieser Trokarhülse ein, so daß durch diese Trokarhülse weitere Instrumente in den Körper eingeführt werden können, beispielsweise Spüleinrichtungen oder Absaugeinrichtun gen. Über weitere Körperöffnungen, beispielsweise über eine Trokarhülse 23, wird ein Zugang zur Operations stelle geschaffen, beispielsweise kann über die Trokar hülse 23 der Fig. 1 der Zwischenwirbelraum zwischen benachbarten Wirbelkörpern 22 erreicht werden. Dieser Zugang wird nicht für das Repositionsinstrument benö tigt und bleibt daher völlig frei für andere Instrumen te.In operation, the hose lines 9 , 10 are guided through the trocar sleeve 20 , for example, and take up only a partial cross section of this trocar sleeve, so that additional instruments can be inserted into the body through this trocar sleeve, for example flushing devices or suction devices. About further body openings, for example Via a trocar sleeve 23 , access to the operation site is provided, for example, the intervertebral space between adjacent vertebral bodies 22 can be reached via the trocar sleeve 23 of FIG. 1. This access is not required for the reduction instrument and therefore remains completely free for other instruments.

Bei den Ausführungsbeispielen der Fig. 1 und 2 greift das Kolbenzylinderaggregat 1 über die seitlichen Anlageelemente 17 und 18 an Implantatteilen an, also an den Halteelementen 21, die mit den Wirbelkörpern 22 verbunden sind.In the exemplary embodiments in FIGS . 1 and 2, the piston-cylinder unit 1 engages on implant parts, that is to say on the holding elements 21 , which are connected to the vertebral bodies 22 , via the lateral contact elements 17 and 18 .

Bei den Kolbenzylinderaggregaten 1 der Fig. 3, die ähnlich aufgebaut sind und bei denen einander entspre chende Teile daher dieselben Bezugszeichen tragen, sind die seitlichen Anlageelemente 17, 18 plattenförmig aus gebildet und über Kugelschnellverschlüsse 24 mit dem Zylinder 2 beziehungsweise der Kolbenstange 3 verbun den. Die plattenförmigen Anlageelemente 17, 18 können in den Zwischenwirbelraum 25 zwischen zwei benachbarten Wirbelkörpern 22 derart eingelegt werden, daß die Au ßenseiten der Anlageelemente 17, 18 an den Stützflächen der Wirbelkörper 22 zur Anlage kommen. Beim Ausfahren der Kolbenstange 3 aus dem Zylinder 2 werden dadurch benachbarte Wirbelkörper 22 voneinander entfernt, der Zwischenwirbelraum 25 wird aufgeweitet. In the piston-cylinder units 1 of FIG. 3, which are constructed similarly and in which corresponding parts therefore have the same reference numerals, the lateral contact elements 17 , 18 are plate-shaped and are connected via quick-release fasteners 24 to the cylinder 2 or the piston rod 3 . The plate-shaped contact elements 17 , 18 can be inserted into the intervertebral space 25 between two adjacent vertebral bodies 22 such that the outer sides of the contact elements 17 , 18 come to rest on the supporting surfaces of the vertebral bodies 22 . When the piston rod 3 extends from the cylinder 2 , adjacent vertebral bodies 22 are thereby separated from one another, and the intervertebral space 25 is widened.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 3 sind zwei Kol benzylinderaggregate gleichzeitig an zwei Wirbelkörpern 22 angesetzt, so daß der Operateur die Möglichkeit hat, die Wirbelkörper entweder parallel zueinander aufzuwei ten, wenn er beide Kolbenzylinderaggregate 1 in glei cher Weise ausfährt, oder aber bei unterschiedlichem Ausfahren auch eine Verschwenkung der Wirbelkörper 22 gegeneinander zu erreichen. Beim unterschiedlichen Aus fahren wird nämlich der Zwischenwirbelraum 25 an unter schiedlichen Stellen unterschiedlich stark aufgeweitet, und dies führt neben der Aufweitung gleichzeitig zu ei ner Verschwenkung der Wirbelkörper 22 gegeneinander.In the embodiment of FIG. 3, two piston cylinder assemblies are simultaneously attached to two vertebral bodies 22 , so that the operator has the option of either expanding the vertebral bodies parallel to one another when he extends both piston cylinder assemblies 1 in a similar manner, or with different extensions to achieve a pivoting of the vertebral bodies 22 against each other. When driving differently, namely, the intervertebral space 25 is widened to different extents at different locations, and in addition to the widening, this simultaneously leads to a swiveling of the vertebral bodies 22 relative to one another.

Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 4 wird gleichzeitig ein Kolbenzylinderaggregat der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Art und ein Kolbenzylinderaggregat der in Fig. 3 dargestellten Art verwendet, ein Kolbenzylin deraggregat greift somit an zwei zapfenförmigen Halte elementen 21 an, das andere Kolbenzylinderaggregat da gegen über plattenförmige Anlageelemente 17, 18 unmit telbar an den Stützflächen der Wirbelkörper 22. Auch hier können wahlweise beide Kolbenzylinderaggregate 1 zur Distraktion eingesetzt werden, es ist aber auch möglich, ein Kolbenzylinderaggregat zur Verringerung des Abstandes von benachbarten Wirbelkörpern 22 einzu setzen und das andere zur gleichzeitigen Aufweitung. Auch dadurch läßt sich eine Verschwenkung benachbarter Wirbelkörper erreichen. Beispielsweise könnte man bei dem Kolbenzylinderaggregat, welches entsprechend den Ausführungsbeispielen der Fig. 1 und 2 ausgebildet ist, die Anlageelemente 17 und 18 in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise an der Außenseite der zapfenförmi gen Halteelemente 21 anlegen und mit diesem Kolbenzy linderaggregat die beiden zapfenförmigen Halteelemente 21 einander annähern, während man gleichzeitig durch das entsprechend Fig. 3 ausgebildete Kolbenzylinderag gregat den Zwischenwirbelraum 25 durch Ausfahren dieses Kolbenzylinderaggregats 1 aufweitet.In the embodiment of FIG. 4, a piston-cylinder unit of the type shown in FIGS . 1 and 2 and a piston-cylinder unit of the type shown in FIG. 3 are used simultaneously, a Kolbenzylin deraggregat thus engages two peg-shaped holding elements 21 , the other piston-cylinder unit there against Via plate-shaped contact elements 17 , 18 directly on the supporting surfaces of the vertebral body 22 . Here, too, both piston-cylinder units 1 can optionally be used for distraction, but it is also possible to use one piston-cylinder unit to reduce the distance from adjacent vertebral bodies 22 and the other for simultaneous expansion. This also makes it possible to pivot adjacent vertebral bodies. For example, in the case of the piston-cylinder unit, which is designed in accordance with the exemplary embodiments of FIGS . 1 and 2, the contact elements 17 and 18 in the manner shown in FIG. 1 can be placed on the outside of the zapfeniformi holding elements 21 and, with this piston-cylinder unit, the two cone-shaped ones Holding elements 21 move closer to one another, while at the same time the intervertebral space 25 is widened by extending the piston cylinder unit 1 by extending the piston cylinder unit according to FIG. 3.

Claims

1. Reduction instrument for vertebral bodies with two non-positively on each vertebral body anlegba ren contact elements and with a distance between the contact elements changing drive, characterized in that the drive comprises a pneumatically or hydraulically actuable Kolbenzy cylinder unit ( 1 ).

2. Reduction instrument according to claim 1, characterized in that the piston-cylinder unit ( 1 ) is double-acting and can therefore be extended or shortened.

3. Reduction instrument according to claim 1 or 2, characterized in that the piston cylinder unit ( 1 ) is connected via two flexible hose lines ( 9 , 10 ) to a media store ( 15 ) for a pneumatic or hydraulic medium, which is the medium to the piston cylinder unit ( 1 ) feeds under pressure.

4. reduction instrument according to one of the preceded claims, characterized in that the piston ( 3 , 4 ) and the cylinder ( 2 ) of the piston cylinder unit ( 1 ) each have a laterally from the longitudinal axis of the piston cylinder unit ( 1 ) abste existing element ( 17 , 18 ) wear.

5. reduction instrument according to claim 4, characterized in that the contact elements ( 17 , 18 ) releasably on the piston ( 3 , 4 ) or the cylinder ( 2 ) of the piston-cylinder unit ( 1 ) are ge.

6. reduction instrument according to claim 5, characterized in that the contact elements ( 17 , 18 ) by means of a quick coupling ( 24 ) releasably on the piston ( 3 , 4 ) or the cylinder ( 2 ) of the piston-cylinder unit ( 1 ) are held.

7. reduction instrument according to one of claims 4 to 6, characterized in that the Anlagele elements ( 17 , 18 ) are plate-shaped.

8. Reduction instrument according to one of claims 4 to 6, characterized in that the Anlagele elements ( 17 , 18 ) have recesses ( 19 ) in which on the vertebral bodies ( 22 ) lockable holding elements ( 21 ) engage.