MPs vote to give May power to trigger article 50 – as it happened

• MPs have taken a historic step towards taking Britain out of the European Union by approving the bill allowing the prime minister to trigger article 50 by a majority of 384 votes. The bill still has to get through another three days of debate in the Commons, and then it will go to the Lords, but with MPs backing it by such a large margin it now seems certain to clear all its parliamentary stages by the beginning of March. This means Theresa May will be able to trigger article 50 as she plans before the end of that month, starting a two-year process that should lead to the UK being out of the EU before April 2019.

• Jeremy Corbyn has suffered a serious rebellion, with 20% of his parliamentary party, including 13 serving frontbenchers, defying the whip. (See 8.38pm.) Corbyn has said he understands why MPs representing remain areas found it hard to follow the Labour whip and vote for the bill and party sources are playing down the prospect of mass sackings. But the decision to back the Tories over Brexit has gone down very badly with the party’s activist base, and it is possible that the vote could traumatise the party for years to come, just as the vote for the Iraq war vote did in 2003.

Here are highlights from the debate.

That’s all from me for tonight.

Thanks for the comments.

A Conservative party spokesman said this about the vote.

Forty seven Labour MPs voting against the article 50 Bill shows Labour can’t speak for themselves, let alone speak for the country. They’re hopelessly divided and can’t even agree whether they should back the Bill to implement the decision taken by the public to leave the EU.

What we do know is that they aren’t interested in controlling our own laws or immigration and are completely out of touch with ordinary working people.

We’ve found another shadow minister who voted against the bill (Lyn Brown, policing), and so I have updated the post below about the scale of the Labour rebellion and adjusted the figures. (See 8.38pm.) We now have 17 Labour frontbenchers (shadow ministers and whips) either resigned over the vote or defied the whip.

The Lib Dem leader Tim Farron put out this statement after the result.

The Tories and Labour have failed future generations today by supporting a hard Brexit.

Labour’s leadership tonight have waved the white flag. They are not an opposition, they are cheerleaders.

The Liberal Democrats will continue to fight to give the British people the final say on the deal.

The Labour party will not be taking any disciplinary action tonight against the frontbenchers who defied the whip and voted against the article 50 bill (see 8.38pm), ITV’s Chris Ship reports.

Jeremy Corbyn has put out this statement about the vote. A spokesman for the Labour leader said:

Labour MPs voted more than three to one in favour of triggering article 50.

Now the battle of the week ahead is to shape Brexit negotiations to put jobs, living standards and accountability centre stage.

Labour’s amendments are the real agenda. The challenge is for MPs of all parties to ensure the best deal for Britain, and that doesn’t mean giving Theresa May a free hand to turn Britain into a bargain basement tax haven.

Here are the key figures that show the size of the Labour rebellion tonight.

• 47 Labour MPs defied the whip and voted against the article 50 bill on second reading. That’s 20% of the parliamentary party.

• Three members of the shadow cabinet resigned so that the could vote against the bill. They are: Jo Stevens, the shadow Welsh secretary, Rachael Maskell, the shadow environment secretary, and Dawn Butler, shadow minister for BME communities.

• Four frontbenchers resigned so they could vote against the bill. They are the three shadow cabinet ministers and Tulip Siddiq, who was shadow early years minister.

• Another 10 shadow ministers voted against the bill but so far have not resigned. The nine shadow ministers are: Kevin Brennan (culture), Ruth Cadbury (housing), Alan Whitehead (energy), Rupa Huq (crime prevention), Stephen Pound (Northern Ireland), Andy Slaughter (housing), Catherine West (Foreign Office), Daneil Zeichner (transport), Rosena Allin-Khan (culture) and Lyn Brown (policing).

• And three whips also voted against bull but have so far not resigned. They are Thangam Debonnaire, Vicky Foxcroft and Jeff Smith.

• A total of 17 Labour frontbenchers (shadow ministers and whips) either resigned over the vote or defied the whip.

UPDATE: I’ve updated the paragraph about shadow ministers defying the whip to say there were 10, not nine. The Press Association points out that Lyn Brown, a shadow police minister, voted against the bill.

The list I posted earlier, naming all 114 MPs who voted against the article 50 bill getting a second reading, has now been updated so that they are sorted by party. (See 8.03pm.) You may need to refresh the page to get the update to appear.

This is from the Labour Whips Twitter feed, an official party account.

Diane Abbott, the shadow home secretary, did not vote tonight. She was one of the members of the shadow cabinet who was known to be particularly unhappy about the prospect of voting for article 50 but, according to Huffington Post’s Paul Waugh, her office say she was stayed away because she was ill.

Boris Johnson, the foreign secretary, has tweeted this about the result.

And here is a full list of the 114 MPs who voted against the article 50 bill getting a second reading.

Conservatives
Kenneth Clarke (Rushcliffe)

Liberal Democrats
Tom Brake (Carshalton and Wallington)
Nick Clegg (Sheffield, Hallam)
Alistair Carmichael (Orkney and Shetland)
Sarah Olney (Richmond Park)
John Pugh (Southport)
Mark Williams (Ceredigion)
Tim Farron (Westmorland and Lonsdale)

Scottish National party
Chris Law (Dundee West)
John Mc Nally (Falkirk)
Stewart Malcolm McDonald (Glasgow South)
Stuart C. McDonald (Cumbernauld, Kilsyth and Kirkintilloch East)
Angus Brendan MacNeil (Na h-Eileanan an Iar)
Stewart Hosie (Dundee East)
George Kerevan (East Lothian)
Calum Kerr (Berwickshire, Roxburgh and Selkirk)
Margaret Ferrier (Rutherglen and Hamilton West)
Stephen Gethins (North East Fife)
Patricia Gibson (North Ayrshire and Arran)
Patrick Grady (Glasgow North)
Peter Grant (Glenrothes)
Neil Gray (Airdrie and Shotts)
Drew Hendry (Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey)
Roger Mullin (Kirkcaldy and Cowdenbeath)
Gavin Newlands (Paisley and Renfrewshire North)
John Nicolson (East Dunbartonshire)
Brendan O’Hara (Argyll and Bute)
Kirsten Oswald (East Renfrewshire)
Steven Paterson (Stirling)
Chris Stephens (Glasgow South West)
Tommy Sheppard (Edinburgh East)
Alison Thewliss (Glasgow Central)
Anne McLaughlin (Glasgow North East)
Carol Monaghan (Glasgow North West)
Paul Monaghan (Caithness, Sutherland and Easter Ross)
Angus Robertson (Moray)
Alex Salmond (Gordon)
Mike Weir (Angus)
Pete Wishart (Perth and North Perthshire)
Eilidh Whiteford (Banff and Buchan)
Philippa Whitford (Central Ayrshire)
Tasmina Ahmed-Sheikh (Ochil and South Perthshire)
Angela Crawley (Lanark and Hamilton East)
Douglas Chapman (Dunfermline and West Fife)
Joanna Cherry (Edinburgh South West)
Lisa Cameron (East Kilbride, Strathaven and Lesmahagow)
Richard Arkless (Dumfries and Galloway)
Hannah Bardell (Livingston)
Martyn Day (Linlithgow and East Falkirk)
Martin Docherty-Hughes (West Dunbartonshire)
Stuart Blair Donaldson (West Aberdeenshire and Kincardine)
Ronnie Cowan (Inverclyde)
Deidre Brock (Edinburgh North and Leith)
Alan Brown (Kilmarnock and Loudoun)
Mhairi Black (Paisley and Renfrewshire South)
Ian Blackford (Ross, Skye and Lochaber)
Kirsty Blackman (Aberdeen North)
Philip Boswell (Coatbridge, Chryston and Bellshill)

Labour
Heidi Alexander (Lewisham East)
Rushanara Ali (Bethnal Green and Bow)
Graham Allen (Nottingham North)
Rosena Allin-Khan (Tooting)
Luciana Berger (Labour (Co-op) – Liverpool, Wavertree)
Ben Bradshaw (Exeter)
Kevin Brennan (Cardiff West)
Rupa Huq (Ealing Central and Acton)
Lyn Brown (West Ham)
Chris Bryant (Rhondda)
Ms Karen Buck (Westminster North)
Dawn Butler (Brent Central)
Ruth Cadbury (Brentford and Isleworth)
Ann Clwyd (Cynon Valley)
Ann Coffey (Stockport)
Neil Coyle (Bermondsey and Old Southwark)
Ian Murray (Edinburgh South)
Thangam Debbonaire (Bristol West)
Mary Creagh (Wakefield)
Stella Creasy (Labour (Co-op) – Walthamstow)
Stephen Doughty (Labour (Co-op) – Cardiff South and Penarth)
Jim Dowd (Lewisham West and Penge)
Maria Eagle (Garston and Halewood)
Mrs Louise Ellman (Labour (Co-op) – Liverpool, Riverside)
Paul Farrelly (Newcastle-under-Lyme)
Vicky Foxcroft (Lewisham, Deptford)
Mike Gapes (Labour (Co-op) – Ilford South)
Lilian Greenwood (Nottingham South)
Helen Hayes (Dulwich and West Norwood)
Meg Hillier (Labour (Co-op) – Hackney South and Shoreditch)
Peter Kyle (Hove)
David Lammy (Tottenham)
Rachael Maskell (Labour (Co-op) – York Central)
Kerry McCarthy (Bristol East)
Catherine McKinnell (Newcastle upon Tyne North)
Mrs Madeleine Moon (Bridgend)
Stephen Pound (Ealing North)
Virendra Sharma (Ealing, Southall)
Tulip Siddiq (Hampstead and Kilburn)
Andy Slaughter (Hammersmith)
Jeff Smith (Manchester, Withington)
Owen Smith (Pontypridd)
Jo Stevens (Cardiff Central)
Stephen Timms (East Ham)
Catherine West (Hornsey and Wood Green)
Alan Whitehead (Southampton, Test)
Daniel Zeichner (Cambridge)

Green
Caroline Lucas (Brighton, Pavilion)

Plaid Cymru
Hywel Williams (Arfon)
Liz Saville Roberts (Dwyfor Meirionnydd)

Independents
Natalie McGarry (Glasgow East)
Lady Hermon (North Down)
Michelle Thomson (Edinburgh West)

SDLP
Mark Durkan (Foyle)
Ms Margaret Ritchie (South Down)
Alasdair McDonnell (Belfast South)

Here is a full list of the 498 MPs who voted for the article 50 bill to get a second reading.

Debbie Abrahams (Labour - Oldham East and Saddleworth)
Nigel Adams (Conservative - Selby and Ainsty)
Adam Afriyie (Conservative - Windsor)
Peter Aldous (Conservative - Waveney)
Lucy Allan (Conservative - Telford)
Heidi Allen (Conservative - South Cambridgeshire)
Sir David Amess (Conservative - Southend West)
Mr David Anderson (Labour - Blaydon)
Stuart Andrew (Conservative - Pudsey)
Caroline Ansell (Conservative - Eastbourne)
Edward Argar (Conservative - Charnwood)
Jonathan Ashworth (Labour (Co-op) - Leicester South)
Victoria Atkins (Conservative - Louth and Horncastle)
Ian Austin (Labour - Dudley North)
Mr Richard Bacon (Conservative - South Norfolk)
Mr Adrian Bailey (Labour (Co-op) - West Bromwich West)
Mr Steve Baker (Conservative - Wycombe)
Harriett Baldwin (Conservative - West Worcestershire)
Stephen Barclay (Conservative - North East Cambridgeshire)
Mr John Baron (Conservative - Basildon and Billericay)
Sir Kevin Barron (Labour - Rother Valley)
Gavin Barwell (Conservative - Croydon Central)
Guto Bebb (Conservative - Aberconwy)
Margaret Beckett (Labour - Derby South)
Sir Henry Bellingham (Conservative - North West Norfolk)
Hilary Benn (Labour - Leeds Central)
Richard Benyon (Conservative - Newbury)
Sir Paul Beresford (Conservative - Mole Valley)
James Berry (Conservative - Kingston and Surbiton)
Mr Clive Betts (Labour - Sheffield South East)
Andrew Bingham (Conservative - High Peak)
Bob Blackman (Conservative - Harrow East)
Nicola Blackwood (Conservative - Oxford West and Abingdon)
Tom Blenkinsop (Labour - Middlesbrough South and East Cleveland)
Paul Blomfield (Labour - Sheffield Central)
Crispin Blunt (Conservative - Reigate)
Mr Peter Bone (Conservative - Wellingborough)
Victoria Borwick (Conservative - Kensington)
Sir Peter Bottomley (Conservative - Worthing West)
Tracy Brabin (Labour - Batley and Spen)
Karen Bradley (Conservative - Staffordshire Moorlands)
Mr Graham Brady (Conservative - Altrincham and Sale West)
Sir Julian Brazier (Conservative - Canterbury)
Andrew Bridgen (Conservative - North West Leicestershire)
Steve Brine (Conservative - Winchester)
James Brokenshire (Conservative - Old Bexley and Sidcup)
Mr Nicholas Brown (Labour - Newcastle upon Tyne East)
Fiona Bruce (Conservative - Congleton)
Robert Buckland (Conservative - South Swindon)
Richard Burden (Labour - Birmingham, Northfield)
Richard Burgon (Labour - Leeds East)
Andy Burnham (Labour - Leigh)
Conor Burns (Conservative - Bournemouth West)
Sir Simon Burns (Conservative - Chelmsford)
Mr David Burrowes (Conservative - Enfield, Southgate)
Alistair Burt (Conservative - North East Bedfordshire)
Liam Byrne (Labour - Birmingham, Hodge Hill)
Alun Cairns (Conservative - Vale of Glamorgan)
Mr Alan Campbell (Labour - Tynemouth)
Mr Gregory Campbell (Democratic Unionist Party - East Londonderry)
Mr Ronnie Campbell (Labour - Blyth Valley)
Neil Carmichael (Conservative - Stroud)
Mr Douglas Carswell (UK Independence Party - Clacton)
James Cartlidge (Conservative - South Suffolk)
Sir William Cash (Conservative - Stone)
Maria Caulfield (Conservative - Lewes)
Alex Chalk (Conservative - Cheltenham)
Sarah Champion (Labour - Rotherham)
Jenny Chapman (Labour - Darlington)
Rehman Chishti (Conservative - Gillingham and Rainham)
Mr Christopher Chope (Conservative - Christchurch)
Jo Churchill (Conservative - Bury St Edmunds)
Greg Clark (Conservative - Tunbridge Wells)
James Cleverly (Conservative - Braintree)
Geoffrey Clifton-Brown (Conservative - The Cotswolds)
Vernon Coaker (Labour - Gedling)
Dr Thérèse Coffey (Conservative - Suffolk Coastal)
Damian Collins (Conservative - Folkestone and Hythe)
Oliver Colvile (Conservative - Plymouth, Sutton and Devonport)
Julie Cooper (Labour - Burnley)
Rosie Cooper (Labour - West Lancashire)
Yvette Cooper (Labour - Normanton, Pontefract and Castleford)
Jeremy Corbyn (Labour - Islington North)
Alberto Costa (Conservative - South Leicestershire)
Robert Courts (Conservative - Witney)
Mr Geoffrey Cox (Conservative - Torridge and West Devon)
Stephen Crabb (Conservative - Preseli Pembrokeshire)
Sir David Crausby (Labour - Bolton North East)
Tracey Crouch (Conservative - Chatham and Aylesford)
Jon Cruddas (Labour - Dagenham and Rainham)
John Cryer (Labour - Leyton and Wanstead)
Judith Cummins (Labour - Bradford South)
Alex Cunningham (Labour - Stockton North)
Mr Jim Cunningham (Labour - Coventry South)
Nic Dakin (Labour - Scunthorpe)
Simon Danczuk (Independent - Rochdale)
Wayne David (Labour - Caerphilly)
Byron Davies (Conservative - Gower)
Chris Davies (Conservative - Brecon and Radnorshire)
David T. C. Davies (Conservative - Monmouth)
Dr James Davies (Conservative - Vale of Clwyd)
Glyn Davies (Conservative - Montgomeryshire)
Mims Davies (Conservative - Eastleigh)
Philip Davies (Conservative - Shipley)
Mr David Davis (Conservative - Haltemprice and Howden)
Gloria De Piero (Labour - Ashfield)
Caroline Dinenage (Conservative - Gosport)
Mr Jonathan Djanogly (Conservative - Huntingdon)
Mr Nigel Dodds (Democratic Unionist Party - Belfast North)
Sir Jeffrey M. Donaldson (Democratic Unionist Party - Lagan Valley)
Michelle Donelan (Conservative - Chippenham)
Nadine Dorries (Conservative - Mid Bedfordshire)
Steve Double (Conservative - St Austell and Newquay)
Peter Dowd (Labour - Bootle)
Oliver Dowden (Conservative - Hertsmere)
Richard Drax (Conservative - South Dorset)
Jack Dromey (Labour - Birmingham, Erdington)
Mrs Flick Drummond (Conservative - Portsmouth South)
James Duddridge (Conservative - Rochford and Southend East)
Michael Dugher (Labour - Barnsley East)
Mr Iain Duncan Smith (Conservative - Chingford and Woodford Green)
Sir Alan Duncan (Conservative - Rutland and Melton)
Mr Philip Dunne (Conservative - Ludlow)
Ms Angela Eagle (Labour - Wallasey)
Clive Efford (Labour - Eltham)
Julie Elliott (Labour - Sunderland Central)
Tom Elliott (Ulster Unionist Party - Fermanagh and South Tyrone)
Michael Ellis (Conservative - Northampton North)
Jane Ellison (Conservative - Battersea)
Mr Tobias Ellwood (Conservative - Bournemouth East)
Chris Elmore (Labour - Ogmore)
Charlie Elphicke (Conservative - Dover)
Bill Esterson (Labour - Sefton Central)
George Eustice (Conservative - Camborne and Redruth)
Chris Evans (Labour (Co-op) - Islwyn)
Graham Evans (Conservative - Weaver Vale)
Mr Nigel Evans (Conservative - Ribble Valley)
David Evennett (Conservative - Bexleyheath and Crayford)
Michael Fabricant (Conservative - Lichfield)
Sir Michael Fallon (Conservative - Sevenoaks)
Suella Fernandes (Conservative - Fareham)
Frank Field (Labour - Birkenhead)
Mark Field (Conservative - Cities of London and Westminster)
Jim Fitzpatrick (Labour - Poplar and Limehouse)
Robert Flello (Labour - Stoke-on-Trent South)
Colleen Fletcher (Labour - Coventry North East)
Caroline Flint (Labour - Don Valley)
Paul Flynn (Labour - Newport West)
Kevin Foster (Conservative - Torbay)
Yvonne Fovargue (Labour - Makerfield)
Dr Liam Fox (Conservative - North Somerset)
Mr Mark Francois (Conservative - Rayleigh and Wickford)
Lucy Frazer (Conservative - South East Cambridgeshire)
George Freeman (Conservative - Mid Norfolk)
Mike Freer (Conservative - Finchley and Golders Green)
Richard Fuller (Conservative - Bedford)
Gill Furniss (Labour - Sheffield, Brightside and Hillsborough)
Marcus Fysh (Conservative - Yeovil)
Barry Gardiner (Labour - Brent North)
Mark Garnier (Conservative - Wyre Forest)
Sir Edward Garnier (Conservative - Harborough)
Mr David Gauke (Conservative - South West Hertfordshire)
Nusrat Ghani (Conservative - Wealden)
Nick Gibb (Conservative - Bognor Regis and Littlehampton)
Mrs Cheryl Gillan (Conservative - Chesham and Amersham)
John Glen (Conservative - Salisbury)
Mary Glindon (Labour - North Tyneside)
Helen Goodman (Labour - Bishop Auckland)
Mr Robert Goodwill (Conservative - Scarborough and Whitby)
Michael Gove (Conservative - Surrey Heath)
Richard Graham (Conservative - Gloucester)
Mrs Helen Grant (Conservative - Maidstone and The Weald)
James Gray (Conservative - North Wiltshire)
Chris Grayling (Conservative - Epsom and Ewell)
Chris Green (Conservative - Bolton West)
Damian Green (Conservative - Ashford)
Justine Greening (Conservative - Putney)
Margaret Greenwood (Labour - Wirral West)
Mr Dominic Grieve (Conservative - Beaconsfield)
Nia Griffith (Labour - Llanelli)
Andrew Griffiths (Conservative - Burton)
Ben Gummer (Conservative - Ipswich)
Andrew Gwynne (Labour - Denton and Reddish)
Mr Sam Gyimah (Conservative - East Surrey)
Louise Haigh (Labour - Sheffield, Heeley)
Robert Halfon (Conservative - Harlow)
Luke Hall (Conservative - Thornbury and Yate)
Fabian Hamilton (Labour - Leeds North East)
Mr Philip Hammond (Conservative - Runnymede and Weybridge)
Stephen Hammond (Conservative - Wimbledon)
Matt Hancock (Conservative - West Suffolk)
Greg Hands (Conservative - Chelsea and Fulham)
Mr David Hanson (Labour - Delyn)
Ms Harriet Harman (Labour - Camberwell and Peckham)
Mr Mark Harper (Conservative - Forest of Dean)
Richard Harrington (Conservative - Watford)
Carolyn Harris (Labour - Swansea East)
Rebecca Harris (Conservative - Castle Point)
Simon Hart (Conservative - Carmarthen West and South Pembrokeshire)
Mr John Hayes (Conservative - South Holland and The Deepings)
Sue Hayman (Labour - Workington)
Sir Oliver Heald (Conservative - North East Hertfordshire)
John Healey (Labour - Wentworth and Dearne)
James Heappey (Conservative - Wells)
Chris Heaton-Harris (Conservative - Daventry)
Peter Heaton-Jones (Conservative - North Devon)
Gordon Henderson (Conservative - Sittingbourne and Sheppey)
Mr Mark Hendrick (Labour (Co-op) - Preston)
Mr Stephen Hepburn (Labour - Jarrow)
Nick Herbert (Conservative - Arundel and South Downs)
Damian Hinds (Conservative - East Hampshire)
Simon Hoare (Conservative - North Dorset)
Mrs Sharon Hodgson (Labour - Washington and Sunderland West)
Kate Hoey (Labour - Vauxhall)
Kate Hollern (Labour - Blackburn)
George Hollingbery (Conservative - Meon Valley)
Kevin Hollinrake (Conservative - Thirsk and Malton)
Mr Philip Hollobone (Conservative - Kettering)
Adam Holloway (Conservative - Gravesham)
Kelvin Hopkins (Labour - Luton North)
Kris Hopkins (Conservative - Keighley)
Sir Gerald Howarth (Conservative - Aldershot)
John Howell (Conservative - Henley)
Ben Howlett (Conservative - Bath)
Nigel Huddleston (Conservative - Mid Worcestershire)
Mr Jeremy Hunt (Conservative - South West Surrey)
Mr Nick Hurd (Conservative - Ruislip, Northwood and Pinner)
Imran Hussain (Labour - Bradford East)
Mr Stewart Jackson (Conservative - Peterborough)
Margot James (Conservative - Stourbridge)
Dan Jarvis (Labour - Barnsley Central)
Sajid Javid (Conservative - Bromsgrove)
Mr Ranil Jayawardena (Conservative - North East Hampshire)
Mr Bernard Jenkin (Conservative - Harwich and North Essex)
Andrea Jenkyns (Conservative - Morley and Outwood)
Robert Jenrick (Conservative - Newark)
Alan Johnson (Labour - Kingston upon Hull West and Hessle)
Boris Johnson (Conservative - Uxbridge and South Ruislip)
Diana Johnson (Labour - Kingston upon Hull North)
Dr Caroline Johnson (Conservative - Sleaford and North Hykeham)
Gareth Johnson (Conservative - Dartford)
Joseph Johnson (Conservative - Orpington)
Andrew Jones (Conservative - Harrogate and Knaresborough)
Gerald Jones (Labour - Merthyr Tydfil and Rhymney)
Graham Jones (Labour - Hyndburn)
Helen Jones (Labour - Warrington North)
Mr David Jones (Conservative - Clwyd West)
Mr Kevan Jones (Labour - North Durham)
Mr Marcus Jones (Conservative - Nuneaton)
Susan Elan Jones (Labour - Clwyd South)
Mike Kane (Labour - Wythenshawe and Sale East)
Daniel Kawczynski (Conservative - Shrewsbury and Atcham)
Barbara Keeley (Labour - Worsley and Eccles South)
Liz Kendall (Labour - Leicester West)
Seema Kennedy (Conservative - South Ribble)
Danny Kinahan (Ulster Unionist Party - South Antrim)
Stephen Kinnock (Labour - Aberavon)
Simon Kirby (Conservative - Brighton, Kemptown)
Julian Knight (Conservative - Solihull)
Sir Greg Knight (Conservative - East Yorkshire)
Kwasi Kwarteng (Conservative - Spelthorne)
Mark Lancaster (Conservative - Milton Keynes North)
Pauline Latham (Conservative - Mid Derbyshire)
Ian Lavery (Labour - Wansbeck)
Andrea Leadsom (Conservative - South Northamptonshire)
Dr Phillip Lee (Conservative - Bracknell)
Jeremy Lefroy (Conservative - Stafford)
Sir Edward Leigh (Conservative - Gainsborough)
Charlotte Leslie (Conservative - Bristol North West)
Sir Oliver Letwin (Conservative - West Dorset)
Mrs Emma Lewell-Buck (Labour - South Shields)
Brandon Lewis (Conservative - Great Yarmouth)
Clive Lewis (Labour - Norwich South)
Dr Julian Lewis (Conservative - New Forest East)
Mr Ivan Lewis (Labour - Bury South)
Mr Ian Liddell-Grainger (Conservative - Bridgwater and West Somerset)
Mr David Lidington (Conservative - Aylesbury)
Mr Peter Lilley (Conservative - Hitchin and Harpenden)
Rebecca Long Bailey (Labour - Salford and Eccles)
Jack Lopresti (Conservative - Filton and Bradley Stoke)
Mr Jonathan Lord (Conservative - Woking)
Tim Loughton (Conservative - East Worthing and Shoreham)
Ian C. Lucas (Labour - Wrexham)
Holly Lynch (Labour - Halifax)
Craig Mackinlay (Conservative - South Thanet)
David Mackintosh (Conservative - Northampton South)
Fiona Mactaggart (Labour - Slough)
Justin Madders (Labour - Ellesmere Port and Neston)
Mr Khalid Mahmood (Labour - Birmingham, Perry Barr)
Shabana Mahmood (Labour - Birmingham, Ladywood)
Mrs Anne Main (Conservative - St Albans)
Mr Alan Mak (Conservative - Havant)
Seema Malhotra (Labour (Co-op) - Feltham and Heston)
Kit Malthouse (Conservative - North West Hampshire)
John Mann (Labour - Bassetlaw)
Scott Mann (Conservative - North Cornwall)
Rob Marris (Labour - Wolverhampton South West)
Gordon Marsden (Labour - Blackpool South)
Christian Matheson (Labour - City of Chester)
Dr Tania Mathias (Conservative - Twickenham)
Mrs Theresa May (Conservative - Maidenhead)
Paul Maynard (Conservative - Blackpool North and Cleveleys)
Steve McCabe (Labour - Birmingham, Selly Oak)
Jason McCartney (Conservative - Colne Valley)
Karl McCartney (Conservative - Lincoln)
Siobhain McDonagh (Labour - Mitcham and Morden)
Andy McDonald (Labour - Middlesbrough)
John McDonnell (Labour - Hayes and Harlington)
Mr Pat McFadden (Labour - Wolverhampton South East)
Conor McGinn (Labour - St Helens North)
Alison McGovern (Labour - Wirral South)
Liz McInnes (Labour - Heywood and Middleton)
Sir Patrick McLoughlin (Conservative - Derbyshire Dales)
Jim McMahon (Labour (Co-op) - Oldham West and Royton)
Stephen McPartland (Conservative - Stevenage)
Sir Alan Meale (Labour - Mansfield)
Mark Menzies (Conservative - Fylde)
Johnny Mercer (Conservative - Plymouth, Moor View)
Huw Merriman (Conservative - Bexhill and Battle)
Stephen Metcalfe (Conservative - South Basildon and East Thurrock)
Edward Miliband (Labour - Doncaster North)
Mrs Maria Miller (Conservative - Basingstoke)
Amanda Milling (Conservative - Cannock Chase)
Nigel Mills (Conservative - Amber Valley)
Anne Milton (Conservative - Guildford)
Mr Andrew Mitchell (Conservative - Sutton Coldfield)
Penny Mordaunt (Conservative - Portsmouth North)
Jessica Morden (Labour - Newport East)
Nicky Morgan (Conservative - Loughborough)
Anne Marie Morris (Conservative - Newton Abbot)
David Morris (Conservative - Morecambe and Lunesdale)
Grahame Morris (Labour - Easington)
James Morris (Conservative - Halesowen and Rowley Regis)
Wendy Morton (Conservative - Aldridge-Brownhills)
David Mowat (Conservative - Warrington South)
David Mundell (Conservative - Dumfriesshire, Clydesdale and Tweeddale)
Mrs Sheryll Murray (Conservative - South East Cornwall)
Dr Andrew Murrison (Conservative - South West Wiltshire)
Lisa Nandy (Labour - Wigan)
Robert Neill (Conservative - Bromley and Chislehurst)
Sarah Newton (Conservative - Truro and Falmouth)
Caroline Nokes (Conservative - Romsey and Southampton North)
Jesse Norman (Conservative - Hereford and South Herefordshire)
Mr David Nuttall (Conservative - Bury North)
Dr Matthew Offord (Conservative - Hendon)
Melanie Onn (Labour - Great Grimsby)
Chi Onwurah (Labour - Newcastle upon Tyne Central)
Guy Opperman (Conservative - Hexham)
Kate Osamor (Labour (Co-op) - Edmonton)
Mr George Osborne (Conservative - Tatton)
Albert Owen (Labour - Ynys Môn)
Ian Paisley (Democratic Unionist Party - North Antrim)
Neil Parish (Conservative - Tiverton and Honiton)
Priti Patel (Conservative - Witham)
Mr Owen Paterson (Conservative - North Shropshire)
Mark Pawsey (Conservative - Rugby)
Teresa Pearce (Labour - Erith and Thamesmead)
Mike Penning (Conservative - Hemel Hempstead)
Matthew Pennycook (Labour - Greenwich and Woolwich)
John Penrose (Conservative - Weston-super-Mare)
Andrew Percy (Conservative - Brigg and Goole)
Toby Perkins (Labour - Chesterfield)
Claire Perry (Conservative - Devizes)
Jess Phillips (Labour - Birmingham, Yardley)
Bridget Phillipson (Labour - Houghton and Sunderland South)
Chris Philp (Conservative - Croydon South)
Sir Eric Pickles (Conservative - Brentwood and Ongar)
Christopher Pincher (Conservative - Tamworth)
Dr Dan Poulter (Conservative - Central Suffolk and North Ipswich)
Rebecca Pow (Conservative - Taunton Deane)
Lucy Powell (Labour (Co-op) - Manchester Central)
Victoria Prentis (Conservative - Banbury)
Mr Mark Prisk (Conservative - Hertford and Stortford)
Mark Pritchard (Conservative - The Wrekin)
Tom Pursglove (Conservative - Corby)
Jeremy Quin (Conservative - Horsham)
Will Quince (Conservative - Colchester)
Yasmin Qureshi (Labour - Bolton South East)
Dominic Raab (Conservative - Esher and Walton)
Angela Rayner (Labour - Ashton-under-Lyne)
John Redwood (Conservative - Wokingham)
Mr Steve Reed (Labour (Co-op) - Croydon North)
Christina Rees (Labour (Co-op) - Neath)
Mr Jacob Rees-Mogg (Conservative - North East Somerset)
Rachel Reeves (Labour - Leeds West)
Emma Reynolds (Labour - Wolverhampton North East)
Jonathan Reynolds (Labour (Co-op) - Stalybridge and Hyde)
Marie Rimmer (Labour - St Helens South and Whiston)
Mr Laurence Robertson (Conservative - Tewkesbury)
Gavin Robinson (Democratic Unionist Party - Belfast East)
Mary Robinson (Conservative - Cheadle)
Mr Geoffrey Robinson (Labour - Coventry North West)
Andrew Rosindell (Conservative - Romford)
Steve Rotheram (Labour - Liverpool, Walton)
Amber Rudd (Conservative - Hastings and Rye)
David Rutley (Conservative - Macclesfield)
Joan Ryan (Labour - Enfield North)
Antoinette Sandbach (Conservative - Eddisbury)
Paul Scully (Conservative - Sutton and Cheam)
Andrew Selous (Conservative - South West Bedfordshire)
Naz Shah (Labour - Bradford West)
Jim Shannon (Democratic Unionist Party - Strangford)
Grant Shapps (Conservative - Welwyn Hatfield)
Alok Sharma (Conservative - Reading West)
Mr Barry Sheerman (Labour (Co-op) - Huddersfield)
Alec Shelbrooke (Conservative - Elmet and Rothwell)
Paula Sherriff (Labour - Dewsbury)
David Simpson (Democratic Unionist Party - Upper Bann)
Mr Keith Simpson (Conservative - Broadland)
Chris Skidmore (Conservative - Kingswood)
Mr Dennis Skinner (Labour - Bolsover)
Ruth Smeeth (Labour - Stoke-on-Trent North)
Cat Smith (Labour - Lancaster and Fleetwood)
Chloe Smith (Conservative - Norwich North)
Henry Smith (Conservative - Crawley)
Julian Smith (Conservative - Skipton and Ripon)
Mr Andrew Smith (Labour - Oxford East)
Nick Smith (Labour - Blaenau Gwent)
Royston Smith (Conservative - Southampton, Itchen)
Karin Smyth (Labour - Bristol South)
Sir Nicholas Soames (Conservative - Mid Sussex)
Amanda Solloway (Conservative - Derby North)
Anna Soubry (Conservative - Broxtowe)
John Spellar (Labour - Warley)
Dame Caroline Spelman (Conservative - Meriden)
Mark Spencer (Conservative - Sherwood)
Keir Starmer (Labour - Holborn and St Pancras)
Andrew Stephenson (Conservative - Pendle)
John Stevenson (Conservative - Carlisle)
Bob Stewart (Conservative - Beckenham)
Iain Stewart (Conservative - Milton Keynes South)
Rory Stewart (Conservative - Penrith and The Border)
Mr Gary Streeter (Conservative - South West Devon)
Wes Streeting (Labour - Ilford North)
Mel Stride (Conservative - Central Devon)
Graham Stringer (Labour - Blackley and Broughton)
Graham Stuart (Conservative - Beverley and Holderness)
Ms Gisela Stuart (Labour - Birmingham, Edgbaston)
Julian Sturdy (Conservative - York Outer)
Rishi Sunak (Conservative - Richmond (Yorks))
Sir Desmond Swayne (Conservative - New Forest West)
Sir Hugo Swire (Conservative - East Devon)
Mr Robert Syms (Conservative - Poole)
Mark Tami (Labour - Alyn and Deeside)
Derek Thomas (Conservative - St Ives)
Gareth Thomas (Labour (Co-op) - Harrow West)
Nick Thomas-Symonds (Labour - Torfaen)
Emily Thornberry (Labour - Islington South and Finsbury)
Maggie Throup (Conservative - Erewash)
Edward Timpson (Conservative - Crewe and Nantwich)
Kelly Tolhurst (Conservative - Rochester and Strood)
Justin Tomlinson (Conservative - North Swindon)
Michael Tomlinson (Conservative - Mid Dorset and North Poole)
Craig Tracey (Conservative - North Warwickshire)
David Tredinnick (Conservative - Bosworth)
Mrs Anne-Marie Trevelyan (Conservative - Berwick-upon-Tweed)
Jon Trickett (Labour - Hemsworth)
Elizabeth Truss (Conservative - South West Norfolk)
Tom Tugendhat (Conservative - Tonbridge and Malling)
Anna Turley (Labour (Co-op) - Redcar)
Karl Turner (Labour - Kingston upon Hull East)
Mr Andrew Turner (Conservative - Isle of Wight)
Derek Twigg (Labour - Halton)
Stephen Twigg (Labour (Co-op) - Liverpool, West Derby)
Mr Andrew Tyrie (Conservative - Chichester)
Mr Chuka Umunna (Labour - Streatham)
Mr Edward Vaizey (Conservative - Wantage)
Mr Shailesh Vara (Conservative - North West Cambridgeshire)
Keith Vaz (Labour - Leicester East)
Valerie Vaz (Labour - Walsall South)
Martin Vickers (Conservative - Cleethorpes)
Mrs Theresa Villiers (Conservative - Chipping Barnet)
Mr Charles Walker (Conservative - Broxbourne)
Mr Robin Walker (Conservative - Worcester)
Mr Ben Wallace (Conservative - Wyre and Preston North)
David Warburton (Conservative - Somerton and Frome)
Matt Warman (Conservative - Boston and Skegness)
Dame Angela Watkinson (Conservative - Hornchurch and Upminster)
Tom Watson (Labour - West Bromwich East)
James Wharton (Conservative - Stockton South)
Helen Whately (Conservative - Faversham and Mid Kent)
Heather Wheeler (Conservative - South Derbyshire)
Chris White (Conservative - Warwick and Leamington)
Craig Whittaker (Conservative - Calder Valley)
Mr John Whittingdale (Conservative - Maldon)
Bill Wiggin (Conservative - North Herefordshire)
Craig Williams (Conservative - Cardiff North)
Mr Rob Wilson (Conservative - Reading East)
Phil Wilson (Labour - Sedgefield)
Sammy Wilson (Democratic Unionist Party - East Antrim)
Mr David Winnick (Labour - Walsall North)
Dame Rosie Winterton (Labour - Doncaster Central)
Dr Sarah Wollaston (Conservative - Totnes)
John Woodcock (Labour (Co-op) - Barrow and Furness)
William Wragg (Conservative - Hazel Grove)
Jeremy Wright (Conservative - Kenilworth and Southam)
Mr Iain Wright (Labour - Hartlepool)
Nadhim Zahawi (Conservative - Stratford-on-Avon)

And here are the party breakdown figures for how MPs voted in the second vote - on whether or not to give the bill a second reading.

For the bill

Conservatives: 319

Labour: 167

DUP: 8

UUP: 2

Ukip: 1

Independent: 1

Total: 498

Against the bill

SNP: 50

Labour: 47

Lib Dems: 7

SDLP: 3

Independents: 3

Plaid Cymru: 2

Green: 1

Conservative: 1

Total: 114

On the BBC Sir Keir Starmer, the shadow Brexit secretary, has said he does not know what will happen to the Labour frontbenchers who defied the whip.

Here are the figures showing how MPs voted on the first vote, the SNP amendment.

For the amendment saying the bill should be blocked

SNP: 50

Labour: 33

Lib Dems: 7

SDLP: 3

Plaid Cymru: 2

Green: 1

Conservative: 1

Total: 100

Against the amendment

Conservatives: 319

DUP: 8

Labour: 6

UUP: 2

Ukip: 1

Total: 336

Here is the result.

• MPs for the government’s article 50 bill programme motion by 329 votes to 112 - a majority of 217. The programme motion sets aside three days, but no more, for the remaining debates on the bill, meaning it will be ready to go to the Lords by Wednesday night.

MPs are now voting on the programme motion. (See 6.30pm.) The tellers are the same as for the last vote: Gavin Williamson, the chief whip, and Jackie Doyle-Price, another government whip, are for the ayes; and the two SNP whips Marion Fellows and Owen Thompson are for the noes.

Here is the result.

• MPs vote for bill giving May the power to trigger article 50 by 498 votes to 114 - a majority of 384.